周杰倫(ジェイ・チョウ)と映画『頭文字Ｄ』

もうすぐ…といっても9月中旬だけれど映画『頭文字D』が公開されます。
とっても楽しみ、だったりする。

主演は、周杰倫(ジェイ・チョウ)。
彼はとっても有名＋人気の台湾人歌手（というよりは中華圏を代表するシンガー・ソングライター）です。その彼の初主演映画が『頭文字D』 !!!

私は、原作には疎いの(内容というよりも舞台というかメインである車に疎い…)でよくわからないのだけれど、とりあえず香港映画好きなので外せない（笑）
監督は劉偉強（アンドリュー・ラウ）＋麥兆輝（アラン・マック）。
このコンビは『無間道』こと『インファナル・アフェア』シリーズでお馴染み。
スタッフもキャストも『無間道』がらみで色んな人が出てます。私的には、主人公の父親を演じる黄秋生（アンソニー・ウォン）や同級生役に杜[シ文]澤（チャップマン・トウ）が出演する、というのが何とも嬉しい！

麥兆輝（アラン・マック）…で、車モノというと、『頭文字D』にも出演している陳冠希（エディソン・チャン）主演の『ファイナル・ロマンス 天若有情Ⅲ』を思い出すけど、あれは基本的にメロドラマともいえるので、『頭文字D』とは異なっているハズ。（そういえば、これに出ていたチューヤンは香港へ帰国したんだっけ…）


さて、話は戻り…
最近、自分の頭の中で流れて止まないのが、周杰倫の『七里香』。
なんだか、聴いてると彼の優しい歌い方がじんわりと心に染みるんだよなぁ。
『七里香』を含め、彼に多く詞を提供している方文山（ビンセント・ファン）の世界はなんだか独特（＝訳しにくい…とでもいうか）だなぁ、と思う。ぶっちゃけ半端（以下…）な理解力でそんなことをのたまう自分もどうかと思うけれど。

このMVはちょうど前述の映画『頭文字D』撮影の合間に、群馬県の高崎市（お隣の県だ！）で撮影されたものなのだけれど、なかなか味わいがあるMVです。曲と雰囲気が合わさっていて。
ＭＶはこちらで→ http://mtv.yymp3.com/play.asp?id=118　

ちなみに「七里香」とは、「沈丁花（じんちょうげ）」の台湾での呼び名。
香りが、7里離れた所でも、千里までも届くという意味で「七里香」以外にも「千里花」とも呼ばれてるそうです。なんだか、ちょっと粋というかセンスを感じてしまう。

で、肝心の『七里香』の歌詞はというと…

手中的鉛筆　在紙上來來回回　手に握った鉛筆が、紙の上を彷徨っている
我用幾行字形容妳是我的誰　何行でなら、君は僕の誰かを言い表せる？

雨下整夜　我的愛溢出就像雨水　一晩中降り続く雨　僕の愛も雨のように溢れる
院子落葉　跟我的思念厚厚一疊　中庭の落ち葉　僕の想いも重なり厚くなる
幾句是非　也無法將我的熱情冷卻　どんな言葉も僕の情熱（熱情）を冷ませない
妳出現在我詩的毎一頁　君は僕の詩のどのページにもいるんだよ

妳突然　對我説　七里香的名字很美　君は突然「ちりしゃん」って綺麗な名前だね、と言った
我此刻卻只想親吻妳倔強的嘴 　このとき、僕は意地っ張りな君の唇に、キスしたいと思っていたんだ

あー…やっぱり、方文山の歌詞は全文じゃなくても訳しにくい…（いや、語学力の要因が大なのだ。）
でも、なんだかほのぼのとしていい感じなのです。

そういえば、映画公開に合わせて日本デビューも決まっているんですが、『七里香』日本版から『頭文字D』のテーマ曲を含めたベストアルバムに変更になったのかー…。初回限定はMVのDVD付きなんだよなぁ。あぁ、どうしよう…欲しい…。そして日本語訳詩を読んでみたい！個人的には、『簡単愛』とか入ってて欲しかったんだけどなぁ。
とこんなことをのたまいつつ、映画を楽しみにしながら、『七里香』が頭から離れない！

周杰倫の公式サイト 『杰倫組織』 → http://www.jayclub.com.tw/
『頭文字D』（日本公式サイト） →  http://www.initial-d.jp/
香港公式サイト → http://www.initialdthemovie.com/index_gb.html