訳詩鑑賞『ルバイヤート』（4）

Edward Fitzgerald "Rubáiyát of Omar Khayyám"
矢野峰人訳　『四行詩集』から

	第七歌 さかづき満たせ、春の火に 悔の衣ころもなげうてよ。 小鳥の旅はみじかきに、 はやも飛べるを君見ずや
7 Come, fill the Cup, and in the Fire of Spring The Winter Garment of Repentance fling: The Bird of Time has but a little way To fly―and Lo! the Bird is on the Wing.
	第八歌 朝あしたとともにめざめ出て 散りし百千ももちの花を見よ、 薔薇咲き出づる初夏に 岩隠るらん、皇すめらぎも。
8 And look―a thousand Blossoms with the Day Woke―and thousand scatter'd into Clay: And this first Summer Month that brings the Rose Shall take Jamshýd and Kaikobád away.