ダウントンアビーのセリフ本を
読破しましたので、
少しずつ感想を書きたいと
思います。
パットモアさんは白内障の
手術で病院に入院します。
伯爵の紹介で手術するのにも
かかわらず先が不安で
かわりに来たバードさんの
料理に細工して、
パットモアさんが戻って来て
良かったと思わせるように
デイジーに頼みます。
デイジーは、変なアドバイスや
頼まれごとも受けてしまうことが
あります。
カーソン
Her ladyship said to tell you
That the dinner was delicious.
奥様がディナーがとても美味しい
と言っていました。
デイジー
She can’t have!
料理に細工しているので”まさか“と
言ってしまいます。
スープを飲んで皆さん
リアクションがおかしいです。
明らかに美味しくない。
バードさんが吐き出して怒ります。
バード
what have you done with this,
You little begger?
I knew you were summat!
That’s why I said it was for upstairs.
Come on,tell us what’s in it!
何をしたの？この小さい乞食は！
なにかしたか分かっていたから
上には別に用意した。
何をしたか言いなさい。
デイジー
Just water and a bit of soap.
水と少し石鹸を…
ちょっとまってバードさん
知ってたの？
みんなわざと石鹸の入ったスープ
飲まされたの？
その必要あるかしら…
あとでデイジーを慰めてるけど
事を大きくしているよね。
デイジーを一人呼び出して
注意すれば解決するんじゃないかしら？
このシーンは私的に
どうも納得がいきません。
