村上文緒はアマデウス先生の嫁(仮)

いい風が吹いていますよ~ 村上文緒

9月13日(土)のつぶやき

2014-09-14 05:22:57 | 日記

@u_tokyo_fumio 読みごたえあったニャ!ピアノを連弾するようかのように文章を組み立てる力は、その名に恥じぬニャ!


@MissAbenoNo4 @bot_fumio @hosinoaman @misstodai2014_5 @missseikei14_05 おはようニャ!シュテファン・ゲオルゲ(1868-1933)は正書法と異なり、名詞を、行の最初以外では原則として小文字で始めるニャ!


句読点の使い方も独特で、“・”が通常の”,“にあたる。
“Komm in den totgesagten park…”
Komm in den totgesagten park und schau:
Der schimmer ferner lächeknder gestade・


Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weiher und die bunten pfade.
「おいで 死んだと言われた園に…」
おいで 死んだと言われた そして眺めてごらん
#ドイツ文学


遠くで微笑んでいる渚のほのかな輝きが
清らかな雲の思いがけない青色が
いつもの池や 色とりどりの小道を照らしている

ボクにかかれば和訳などは余裕ですニャ!