知ってる？

昨日はECC子供英会話の日でした。

今、２クラスに教えていますが、最近、子供達が教室へ到着する時間が早いんですよね・・・。

PFクラスは４時半からですが、先週なんて私が４時８分に到着すると、子供達が折りたたみ式の長い机を並べている最中でした。

鍵は私が持っているのに、管理人さんが開けてくれたのでしょうか？？

「んっまあ～！　偉いね。並べてくれたの？」

「うん！　学童でしよるけ」

（ここでは今まで　手伝ってくれたこと無かったのに？？）

まぁ、そういうわけで、昨日は３時半に到着。

流石に子供達は　まだ、来ていなかったですわ。

ここで授業の準備の総チェックをします。

 

今の子供達はお稽古事が多く、その中でも、そろばんを習っている子が二人います。その話から、

「先生、そろばんって英語で何て言うの？」

「そろばん・・・？　そろばんって中国と日本の物だから英語は無いかもね・・・。宮崎アニメの「天空の城、ラピュタ」では、確か

「東洋の計算機」　と呼んでいたことを思い出し、

「Japanese Calculator　でいいかな～？」

と、答えておきました。

 

ところがー！！！

先週のＥＣＣのテキストの新語に、　「そろばん」が載っているじゃない！

an abacus　って言うんですよ、皆さん、ご存知でしたか？

 

「そろばんって、アバカスっていうのね！　先生知らなかったわ～（汗）

先生は一度も英会話教室へ通ったことがないから、中学、高校、大学と英語を勉強してきたけれど、「そろばん」は習わなかったわね。

ECCに講師として入ってから覚えた単語が多いのよ～。

前回の「さそり」も「らっこ」も知らなかったし。

中学校のお兄ちゃん、お姉ちゃんも知らないわ。

その点　ECCに入っている子供達は、凄いよね～！

一体、何千語の語彙を勉強するんだろう？？？」

 

いつも、テキストに読み方をカタカナで書いてはいけません！

と言っているのですが、このときは、ささっと「アバカス」と書き込む生徒さんを見逃しました・・・。

「お母さんや　みんなに教えよう～！

あたし、凄く頭がいいって思われるかもね～！」

と、ニコニコ笑顔に　内心ほっ！

 

先日の矢木さんとの会話を思い出します。

「ECCは先生になってからが研修が多くて大変みたいね。

公文は　簡単そうよ！

近所の主婦が、ある日、突然先生になっとるんよ！！！

自宅で教えてね。

採点するだけなんやろ？

でも、子供にテキストに書いてないことを質問されて、答えられんかったら　恥ずかしいやない？

先生なのに、分からんのぉ～ってなるやろ？

だから、出来んのよ」

 

実は昨日のレッスンでもありました。

台所用品を勉強していたのですが、イラストに載っている写真を英語で言いならが、それが丸いか、四角いか説明するクイズ形式のレッスン。

生徒さんが、全く違うものを指したのです！

「先生、これ、何？」

「これは・・・目玉焼きをひっくり返す時に使う道具・・フライかえし？

日本語でも何て言うんだったっけ？　知ってる？」

逆に、こちらが聞きました。

 

「ううん、知らない」

「英語の前に、日本語で何て言うか、分からないわねえ」

「じゃ、先生も分からんと？」

「うん。来週までに、辞書で調べておくね」

「うん！」

 

この件については、終了。

うちの生徒さんたち、「先生なのに、知らんのぉ～？」

というタイプではなくて有難いものの、これに甘んじず、日々、勉強ですね、はい。

時々　お店等で見かける英語表記も間違っているんじゃないか？

と思うときがあります。

でも、相手が自信たっぷりだと　こちらが間違っているのか？？？

と、段々不安になってくることもあります。

そんな時は、とにかく辞書で調べ、確認することにしています。

経験から得た英会話と学問としての知識を組み合わせる・・・。

 

間違いを指摘することも勇気がいることですが、分からない、間違っていたと認めることも、また、勇気がいることー。

特に大人が子供に対しては・・・。

先生も完璧じゃないよ、勿論。

知らない単語も多い。

さそり座の生徒さんは、昨日も元気に

「スコ～ピィオ～～～ン」

と元気に発音練習をしておりました・・・・・。

教えられる事がいっぱいの・・・英語英会話教室でした。