せいかいは…

今日こそ早帰りしようと5時までは思っていたのに、結局、昨日と同じだったです。あしたも、出勤だし。きーっな感じですよ。


ところで、昨日の日野弁クイズの正解は。

すみませんね。この子は、本当にメチャクチャなろくでなしなんです。もう、こんな者は、うちの子でもなんでもありませんから、煮るなり焼くなり、お好きになさって下さい。


…てな感じですかね。なんだか、味気ないな。特に「さんだがない」という言葉は、ニュアンスが違う。やっぱりそれでしか表せない。そこが、方言の味わいや風合いなんだよね。


ちなみに、この例文は、オシドリ仮面の中に登場した台詞です(笑)。登場人物の名前が二人分隠されているという。


ま、しばらくは、オシドリ仮面ネタを、書きかけてみましょうかね。