漁船転覆

(Mainichi Japan) June 23, 2008
Fishing boat capsizes east of Chiba; 4 dead 13 missing
千葉西方海上で漁船転覆、死者４名、行方不明者１３名

A Japanese fishing boat capsized after being hit by a wave in the Pacific Ocean east of Chiba Prefecture on Monday, leaving four crew members dead and 13 missing, Japan Coast Guard officials said.
The No. 58 Suwa Maru, a 135-ton round haul netter, overturned after being hit by a wave about 350 kilometers east of the Inubosaki lighthouse in Chiba Prefecture at about 1:30 p.m. on Monday, a report received by the 2nd Regional Japan Coast Guard Headquarters said.
A sister vessel nearby rescued seven people and confirmed three of them to be alive, but the four others were later confirmed dead. Thirteen others remained missing, and the fishing vessel could no longer be seen.
Coast Guard officials said the fishing boat's home port was Onahama Port in Iwaki, Fukushima Prefecture. It had sailed to the area to fish for bonito. At the time, a south wind of about 10 meters per second was blowing, and the conditions were stormy, with waves about 2 meters high. To steady the vessel, the crew members of the No. 58 Suwa Maru had let down a parachute anchor.
One coast guard aircraft and five patrol vessels were heading to the area, but the patrol vessels were not expected to arrive until the predawn hours of Tuesday.

単語：
(capsize=船が転覆する) (roud haul netter=巻き網漁船、巻き網漁をする漁船) (sister vessel=sister ship=僚船)
(home port=母港) (bonito=鰹、カツオ) (parachute anchor=パラアンカー（パラシュート状のいかり）)

(Mainichi Japan) June 23, 2008
日本語：（この文章が日本語のオリジナル記事です。毎日新聞より引用）

　第２管区海上保安本部に入った連絡によると、２３日午後１時半ごろ、千葉県犬吠埼灯台の東約３５０キロの太平洋で、巻き網漁船「第５８寿和（すわ）丸」（１３５トン、乗組員２０人）が横波を受けて転覆した。付近にいた僚船３隻が７人を救助し、３人の生存を確認したが、４人は心肺停止状態。他の１３人は行方不明のままで、船体も見えなくなっているという。
　２管本部によると、第５８寿和丸の母港は、福島県いわき市小名浜港。カツオの巻き網漁のため現場にいた。現場付近は南の風が約１０メートルで、波は２メートルと、しけ模様だった。このため、第５８寿和丸は船を安定させるためパラアンカー（パラシュート状のいかり）を海中に広げていたという。
　同本部の航空機１機と巡視船５隻が現場に向かっているが、巡視船の到着は２４日未明になる見込み。