スラチャイ

今日のフレーズ：
สวย
และ
ซวย

発音：
s＜u(＋)ai
l‘e(a)？
su(＋)ai

意味：
（パタヤのオープンバーで男性客がよく使う単語）
（日本人の発音はほとんど下の運の悪いの発音flat toneとなっているので喜ばれない）
（美しいと言いたい時には上声rising toneで発音しなければならない）
美しい
と
運の悪い

単語：
สวย
美しい
และ
と
ซวย
運の悪い

スラチャイとタイ語を勉強しましょう !!

今日のフレーズ：
เสียดายจัง
ซื้อมาแล้วก็ไม่กิน

発音：
s＜iadaai cang
s‘uu(i) maa l’ee(a)o(＋) k＞oo(a) m＞ai kin

意味：
（お母さんが娘をしかるときのフレーズ）
まあ、もったいない。
買ってきたのに食べないなんて。

単語：
เสียดาย
もったいない
จัง
本当に
ซื้อ
買う
มา
来る
แล้วก็
~した後で～
ไม่
～しない
กิน
食べる

スラチャイとタイ語を勉強しましょう!!

今日のフレーズ：
ห้ามทำอีก
รู้เรื่องไหม

発音：
h＞aam tham ？、iik
r’uu(＋) r＞u(i)ang m’ai

意味：
もうやらないでね。（命令）
わかりましたか？

単語：
ห้าม 禁止する、禁じる
ทำ する
อีก また、再び
รู้ 知る／知っている
เรื่อง ストーリー、話
ไหม …か／…ではないですか？

スラチャイと

今日のフレーズ：
จมน้ำก็เป็น
ที่นี่ลึกมาก
ที่นี่ตื้นไม่อันตราย

発音：
co(＋)m n’aam k＞oo(a) pe(i)n
th＞ii n＞ii l’u(i)k m＞aak
th＞ii n＞ii t＞uu(i)n m＞ai antaraai

意味：
（プールや海や川での会話）
（彼／彼女は） もぐることもできる。
ここはとても深い。
ここは浅いので危なくない。

単語：
เป็น pe(i)n ～できる
ตู้น t＞uu(＋)n 浅い（プールや海や川）
อันตราย antaraai 危ない（危険である）
ไม่อันตราย m＞ai antaraai 危なくない（危険でない）

スラチャイとタイ語を勉強しましょう !!

スラチャイとタイ語を勉強しましょう !!

今日のフレーズ：

ห่วงยาง

発音：
h、uang yang

意味：
Rubber ring
浮き輪

単語：
ห่วงยาง h、uang yang 浮き輪

スラチャイとタイ語を勉強しましょう !!

今日のフレーズ：

ขี้เกียจไม่ดี

発音：
kh＞ii k,iat m＞ai dii
note:
x 平声(flat)
x, 低声(low)
x＞ 下声(falling)
x’ 高声(high)
x＜ 上声(rising)
xは任意のタイ文字（子音）をしめす

意味：
It’s bad to be lazy.
怠けるのは良くない （面倒くさがるのは良くない）

単語：
ขี้เกียจ kh＞ii k,iat 怠ける
ไม่ m＞ai ～でない
ดี dii 良い

スラチャイとタイ語を勉強しましょう !!

今日のフレーズ：

สีฟ้าจังตื่นแล้ว

発音：
s＜ii f’aa cang t,uu(i)n l’ee(a)o(＋)
note:
x 平声(flat)
x, 低声(low)
x＞ 下声(falling)
x’ 高声(high)
x＜ 上声(rising)
xは任意のタイ文字（子音）をしめす

意味：
siifaa-chan has got up.
シーファーちゃんは起きた（目覚めた）。

単語：
สีฟ้า s＜ii f’aa シーファー（娘のニックネーム、空色の意）
จัง cang チャン（子供を呼ぶときにつける愛称、タイではngの発音が含まれるが日本ではｎ）
ตื่น t,uu(i)n 起きる（起床する、目覚めるの意味で日常普通に使われている）
แล้ว l’ee(a)o(＋) ～してしまった（完了をしめす助動詞、動詞）

お騒がせしました

16:04 2008/04/05

お騒がせしました！

Yahooメールで迷惑メールフィルターを設定したことが原因でした。
迷惑メールに振り分けられたメールの中には、大切で重要なメールも時折含まれます。
それで対策として迷惑メールフィルターを解除しました。
月に５００件を超える迷惑メールが届くので面倒ですが、大切なメールを見逃すよりはましだと思いこうしました。
迷惑メールの大半は。。。。世の中狂っていますね。
他に自分が心をこめて打ち込めることはないのでしょうか。
皆さん、お騒がせしました。

srachai

教えてください！

16:25 2008/04/04

教えてください！

私のメールアドレスは
kiyoshimat2000@yahoo.co.jp
ですが、タイ人の妻のメールアドレスは米国のヤフーから入手したので
******@yahoo.com
となっています。
@yahoo.com から @yahoo.co.jp に書いたメールが全く届かないことが多々あります。
色々試してみて解ったことは
kiyoshimat2000@yahoo.co.jp
で送ったメールは届かない。
アドレス帳に登録の
kiyoshi matsui <kiyoshimat2000@yahoo.co.jp>,
なら送ったメールは届く。
全く同じアドレスなのに片方は届かない。
全く不思議です。
どなたか同じような体験をされた方いませんか？

srachai