面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（３８５）

a href="http://blog.with2.net/link.php?771145">

４０　よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ

（１１８）fight fire with fire　　毒を以て毒を制す

直　　訳　火には火をもって戦う
意　　味　相手と同じ手段で対抗・競争する

　「meet [match] fire with fire」の形でも使う。「fight fire with fire」は普通、卑劣なやり方、汚い手などで渡り合う場合に使う。日本語の「毒を以て毒を制す」がこれらによく対応している。「目には目を、歯には歯を」も近い意をもつが、これは英語のことわざ「An eye for an eye, and a tooth for a tooth」の翻訳である。ここに示した英語と日本語のいずれも「相手と同じ手段で戦う」としている点が類似している。

例　　文
　My uncle lost out to his competition because he wasn’t willing to fight fire with fire.（叔父は毒を以て毒を制すといったやり方をしたがらなかったので、競争相手に負けた）

　このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６）」で見ることができます。