傘も うまく差せない

傘を差すけど
意味がない

ちゃんと差しているのに
足元　濡れる

濡れないように
四苦八苦


便利なものも
私の手にかかれば
意味がない


우산을 쓰는데
의미가 없다

제대로 가리고 있는데
발밑 젖는다

젖지 않게
여러가지 해 보지만


편리한 것도
나의 손에 걸리면
의미가 없어진다

30日
一日かけての用事が終わり　外に出てみると

大雨が降っていた

うぃ～

近くにいる　守衛さんに聞いてみた

「今　降り出したのですか？？」
「いんや？一時間前くらいからだよ！今が一番強いかも」

という

うぃ～

時計を見ると　22時を過ぎている


えいや！！と　傘を持って　歩き始めるのであった


うぃ～　

足元がどうしても　濡れるぅ

傘から　落ちてくる水滴が　どうも足に当たってしまっているみたいなのだ


うぃ～


どうやれば　足元が濡れずにできるのかしら、、、

そんなこんなで　傘の傾きを変えながら　駅に向かうのであった


あ！

駅の前の道路が、、、、、


川になってる～　
それも　横断歩道がぁ～

うぃ～

あまり　水が貯まっていない　車道側の中央を後方確認しながら
歩くワタクシ

うぃ～
こえぇ～

車が突っ込んできたら　終わりじゃんかぁ

と

少しビビリながら　交差点を渡りきるのであった


駅に着いた頃には　足元　ひざ下までが　びしょびしょになっていた



足元　濡れずに　傘を差すことは　難しい

　

夏休み 最後だったの日

今日で　最後
明日から　始まる


今日で　最後
明日から　違う一日が始まる


半分　嬉しい
半分　悲しい

そんな一日


今日で　最後
明日から　始まる

今日で　最後
明日から　学校に通わなくてはならない


半分　心躍る
半分　心沈む

そんな一日


오늘로 최후
내일부터 시작된다


오늘로 최후
내일부터 다른 하루가 시작된다


반 기쁘다
반 슬프다

그런 하루


오늘로 최후
내일부터 시작된다

오늘로 최후
내일부터 학교에 다니지 않으면 안 된다


반　심 뛴다
반　심 가라앉는다

그런 하루

31日
今日で8月が最後

宿題やら　なにやらで　ブルーになっていた日だ

30過ぎると　そんなブルーでさえ　懐かしい気がする

うぃ～

明日から　友達に会うのは嬉しいけれど、
学校に行かねばならない

明日提出の　宿題　終わっていない～～

夏休みの前半に　
宿題　終わらせておけばよかったかもぉ

夏休み　あまり楽しくなかったかもぉ

もっと　遊ぶべきだったぁ


そんなこんなの
思いが　

頭を駆け巡る一日


うぃ～


もう学生のときしか　こんな感じ方は　ないのかも、、、、　



夏休み

この響き　さえも　いまや関係ない　

顔が変わった？

顔が変わったね

みんなに言われる


でも
太ってない
痩せてない
顔色　悪くない
黒くなってない

鏡の中は　同じ顔

いつも見ている　同じ顔



顔が変わったね

みんなに言われる


でも
病気ではない
汗疹がない
にきびはない
白くなっていない

水に映る顔は　同じ顔

いつも見続けている　同じ顔　


얼굴이 바뀌었군요

모두가 말한다


그렇지만
뚱뚱하지 않다
야위지 않았다
안색 나쁘지 않다
검고 되어 있지 않는다

거울안은 같은 얼굴

언제나 보고 있는 같은 얼굴



얼굴이 바뀌었군요

모두가 말한다

그렇지만
병은 아니다
땀띠가 없다
여드름은 없다
희고 되어 있지 않는다

물에 비치는 얼굴은 같은 얼굴

계속 언제나 보고 있는 같은 얼굴　

29日
今日は西大井

約1ヶ月ぶりの　西大井である


さっさむい！

以前にも増して　寒い


うぃ～


午後　茅場町に　行くことになり

途中　新橋の喫茶店に赴き　ランチを食べた

「秋刀魚の塩焼き定食　900円」

うぃ～

節約期間に入っているワタクシにとって
少し痛い出費であるが

今日は　今日だけは　関係ない！

と　食べた


うぃ～


美味しい！！

うぃ～

気力　体力　ふっかつ！！


後半戦に挑むのであった



久しぶりに顔をあわせる　先輩からは

ワタクシの顔が　違って見えるらしく

大丈夫？
大丈夫？

ご飯　ちゃんと食べてる？


と心配される

はい！
何とか！生きています！


どんな風に　顔つきが変わったのか　ワタクシには
わからないけれど
心配　されないように　してなきゃ

そう思いながら

明るいうちに家にかえるのであった

高いぞ眩しいぞ

高いぞ
高いぞ

東京タワー


眩しい
眩しい

東京タワー


ずっと生まれる前から

東京の
移り変わりを
見てきたタワー


昔と変わらず

光り輝いている


これからも
これからも

見守ってほしいものだ


비싸
비싸

도쿄 타워


눈부시다
눈부시다

도쿄 타워


쭉 태어나기 전부터

도쿄의
변천을
봐 온 타워


옛날과 변함없이

빛나고 있다


앞으로도
앞으로도

지켜보면 좋은 것이다

28日
今日も 赤羽橋で降りて
東京タワーの下を歩くワタクシ


うぃ～


大雨の中を てくてく歩く

なぜか昼間は
単なる タワーにしか見えない
自然と同化しているというか

視野に入ってはいるのだが


ふつ～


の感覚


夜になると
がらりと 一変した

うぃ～

ワタクシもこんな風になりたいものだよなぁ

そんな事思いながら

大江戸線に乗りこんだ

コンビニの有難さ

何をするにも
君を頼る私

いつも
いつも
君に頼る私

君の偉大さを
忘れてた

君に依存している事に
気がつかなかった


夜遅く
君を求めて

朝早く
君に近づき

当たり前のように
君を利用する

そんな　
君は　
もう　私の一部なのかもしれない


무엇을 하기에도
너를 의지하는 나

언제나
언제나
너에게 의지하는 나

너의 위대함을
잊었다

너에게 의존하고 있는 일에
깨닫지 못했다


밤 늦고
너를 요구해

아침 일찍
너에게 다가가

당연한 듯이
너를 이용한다

그런　
너는　
이제 나의 일부인지도 모른다

27日
ＰＣ周りを整理していると

区民税の納付書が出てきた


よく見ると9月1日　納期限とある


うぃ～


行かねば
行かねば！


あまり　あせらなくても良いのであるが

なんか気分も良くないので　郵便局へ赴いた


待ち人数3人

うぃ～

まぁ　少ないほうかぁ？？


待つこと10分　

ワタクシの　番号が呼ばれた


はい！これお願いします

以上　数秒で終わった


うぃ～


面倒くさ！

数秒ですむのに　
何で　公的な支払いは　こんなに待たされるのだろう


たかだか10分だけなのであるのだが

なんか凄く　損した気分になった


うぃ～

コンビニで払えたら　どんなに良いだろう
電気やガスや水道のように、、、、


コンビニの有難さを　ものすごく実感したのだった

難しいけれど 楽しい

君の特徴
私の特徴

説明するのは難しい

君に私を
私に君を

お互い　説明するのは難しい

文化という名の特徴を
文化の違う　君に説明

方法変えて
色々変えて
一生懸命　説明する

難しいけれど　楽しいこと　


너의 특징
나의 특징

설명하는 것은 어렵다

너에게 나를
나에게 너를

서로 설명하는 것은 어렵다

문화라고 하는 이름의 특징을
문화가 다른 너에게 설명

방법 바꾸어
여러가지 바꾸어
열심히 설명한다

어렵지만 즐거운 일　

26日
今日は赤羽橋に赴いた

駅を降りると　東京タワーが目に飛び込んだ


うぃ～


もう今は　あまり高くはない塔だけれど
象徴といえる　タワーであることは確かだ


北京オリンピックが終わった


もし東京でオリンピックがまた開かれるとしたら

どうなるのだろう

誰が　開会式をプロデュースするのだろう
誰が　閉会式をプロデュースするのだろう

そして　国歌は誰が歌うのだろう


長野オリンピックの時は　結構　日本らしくなっていたが

夏と冬では　規模が違う


今回の中国のように　その国らしい　演出が出来るのか


そんなこんなを　思いながら　タワー下を歩くワタクシだった


開会式の行進のときの選手の衣装

何で　スーツなのだろう

浴衣とか　着たら面白いのになぁ　と思うのは
ワタクシだけではないはず

一安心 そして 再開

少し安心したけれど

これは一瞬の安心

この一瞬の安心を　求めて

また　動き始める



少し　休憩できたけど

これは一瞬の休憩

この一瞬の休憩を　取るために

また　動き始める　


いつ終わるのか
いつ止まるのか


わかってくるまで
見えて来るまで

また動き始める


조금 안심했지만

이것은 일순간의 안심

이 일순간의 안심을 추구해

또 움직이기 시작한다



조금 쉴 수 있었지만

이것은 일순간의 휴식

이 일순간의 휴식을 취하기 위해서

또 움직이기 시작한다　


언제 끝나는 것인가
언제 멈추는 것인가


알게 될 때까지
보여 올 때까지

또 움직이기 시작한다

25日
銀行に　赴き
お金を下ろし

残りの光熱費たちを　全て支払った

ふぃ～

これで　少し　一安心


うぃ～

でも　これからしばらく　ボンビー生活が始まる

いつまで？？

そんなことは　わからない

世間では
省エネ
省エネ

と騒いでいるが

ワタクシも　
意思とは関係なしに
省エネの　開始　である

うぃ～

ちょっと　贅沢しすぎたかなぁ
ちょっと　お昼とか　食べ過ぎたかなぁ

そんなこんなで
今日から　節約生活　再開である

目標　○○円！

心なしか　すぐに達成できそうな　
特に理由はないが

そんな予感がする　
　

不器用な私

何をやっても
遅いと言われる

何をやっても
要領悪いと言われる

そんな人でも　良いところあるさ！

と
何をやっても
早いと言われる

何をやっても
要領良いと言われる
人から

言われたって　
ただの慰めの言葉にしかならない


けれど
けれど


不器用は不器用なりに　生きるしかないの

遅くても
要領悪くても

それを認めて　生きるしかないの　


무엇을 해도
늦다고 말해진다

무엇을 해도
요령 나쁘다고 말해진다

그런 사람이라도 좋은 곳 있고 말이야!

라고
무엇을 해도
빠르다고 말해진다

무엇을 해도
요령 좋다고 말해진다
사람으로부터

말해져도　
단순한 위로의 말 밖에 되지 않는다


하지만
하지만


서투름은 서투름 나름대로 살 수 밖에 없는거야

늦어도
요령 나빠도

그것을 인정해 살 수 밖에 없는거야

24日
今日も　練馬駅

昨日と同じことを　する

昨日よりも　雨が降っている


うぃ～


誰もいねぇ

でも昨日よりは　要領良く　出来てきている


うぃ～


ふふふふふふ


適当　適当　適当に～

気楽に　気楽に　気楽に～


心の中で　何度も何度も　呪文のように　唱えるけれど


少し　やはり

適当に気楽に出来ない自分がいる


うぃ～


でも段々　慣れてくると
適当に！気楽に！が出来るようになってきた


出来るようになってきた
ところで
終わってしまった

うぃ～

思い出の地にて

思い出の地にて
出発進行！

今日　この日から
新たな思い出が一つ加わる


出発進行！


出発するたび　
新たな思い出が一つ重なる


出発進行！


終着地点は
まだまだ　遠い


どんどんどんどん
思い出の壁が　分厚くなっていく

どれだけ厚くなるかは　誰にもわからない　


추억의 땅에서
출발 진행!

오늘 이 날로부터
새로운 추억이 하나 더해진다


출발 진행!


출발할 때　
새로운 추억이 하나 겹친다


출발 진행!


종착 지점은
아직도 멀다


자꾸자꾸 자꾸자꾸
추억의 벽이 두껍게 되어 간다

얼마나 두꺼워질까

아무도 모른다

23日
今日は　練馬駅に用事がある

自宅から　新桜台の駅まで歩き
練馬に赴く

はやっ！！

所要時間15分もかからないで　練馬駅に着いた


急いで電話をして、　指示を受ける

うぃ～

曖昧すぎる指示


どうしろっていうねん！


うぃ～


適当に　やれ！っていうことか


適当　適当　適当

意外と　適当には出来ないワタクシ


うぃ～


なつかしの　練馬駅
少し変わった　練馬駅

あのときのワタクシ
今のワタクシ


うぃ～


昔と変わったかなぁ
変わったよなぁ


そんな感慨に浸りながら
作業を続けるのであった

なかなか来ない場所

ここは　なかなか来ない場所

ここはいつも　通り過ぎるだけの場所

ここはいつも　電車の中から見るだけの場所

ここはいつも　若い人たちが集まる場所

ここはいつも　
ここはいつも
ここはいつも

昔から変わらない場所


여기는 좀처럼 오지 않는 장소

여기는 언제나 통과할 만한 장소

여기는 언제나 전차 안에서 볼 만한 장소

여기는 언제나 젊은 사람들이 모이는 장소

여기는 언제나　
여기는 언제나
여기는 언제나

옛날부터 변하지 않는 장소

22日
今日は　とても懐かしい人と会う

韓国での　同じモグラ仲間　弟Ｊ氏が大阪から東京に来ているのである


これは　会わねば！！

お金がなくったって　会わねば！！


ということで　今日　原宿にて待ち合わせすることになったのだ


副都心線　明治神宮前駅で降り　歩いて　原宿駅に向かった

近っ！

乗り遅れて　少し遅れたけれど

すぐに　Ｊ氏の後姿に　気がつくワタクシなのだ


後ろに回りこみ　声をかける

「あの～　もしもし！」

うわっ！

と驚く　Ｊ氏

ふふふふふ　
変わってないねぇ

一気に　3年前の記憶が　頭を駆け巡る

うぃ～

明治神宮は見に行った？？

いんや？

ということで
参拝することにしたのであった


途中　何を間違えたのか
入場料を取られ　山の中のような庭園
を見て回り

やっとこさっとこ　本堂にたどり着く

さぁ　写真じゃあ

と構えたところで
電源切れた
ふぃ～

二人で歩いていると
韓国から日本へ帰国するときの
プサンでの思い出やら
ハスクの中での記憶が、甦る　蘇える　黄泉返る、、、

ここに
Ｔ氏もいたら良かったのにねぇ


そんなこんなで　おみくじ「大御心」を引く



表参道ヒルズは行った？

と竹下通りを通って
赴く二人


何年ぶりかに　竹下通りを通ったが　
なんか人だけが多い～


見るものないしぃ


ヒルズは相変わらず　別世界のような感じだし、、、


表参道駅近くの　落ち着いた

喫茶店に入るのであった


うぃ～　

暑いねぇ～


アイスコーヒーを頼み
一息つくワタクシたち
（例の入場料の変わりにと奢ってくれた）

そんなこんなで久しぶりの会話が永遠とつづいていく


気がつくと　日が暮れているではないか！

時計を見ると19時を過ぎている


うぃ～


夜ご飯を　一緒にしたいのはヤマヤマであるが
ここで別れるのであった

では　また！

電車の中で握手をし弟Ｊ氏と別れた

でもぜんぜん　最後という気がしないのである
弟だから、、、

やめときゃよかった

やめときゃよかった

なぜあの時　してしまったんだろう


やめときゃよかった

なぜあの時　動いてしまったんだろう


悪い君が　耳にささやく
良い君が　私にささやく


一番　悪いのは　
選んだ　自分


やめときゃよかった
やめときゃよかった

悔やんでも悔やみきれない


그만두어 두면 좋았을 텐데

왜 그 때 해 버렸을 것이다


그만두어 두면 좋았을 텐데

왜 그 때 움직여 버렸을 것이다


나쁜 너가 귀에 속삭인다
좋은 너가 나에게 속삭인다


제일 나쁜 것은　
선택한 자신


그만두어 두면 좋았을 텐데
그만두어 두면 좋았을 텐데

후회해도 후회하지 못한다

21日
池袋からの帰り道

急に歩きたくなって
歩いて帰ることにした

いつもならば　丸井の前の通りを真っすぐ歩いて
環七方面へ向かうのであるが

立教大学の前を歩いてみることに　するのであった


うぃ～


段々　風が強くなってきている
段々　雲が厚くなってきている


湿った　風が　吹き始めるのであった


うぃ～


雨が降ってきたら　すぐ　電車に乗ろう！！


そう思って　歩いているのだが

駅らしいものが　見えなく

どんどん　どんどん
住宅街に入っていってしまうワタクシであった

方向はあってる
合ってるぞぉ

うぃ～

電柱の表示が変わった

「長崎」

どこここ！！

ここはどこよぉ！！


遠くに　駅が見えてきたので　行ってみるワタクシ

西武池袋線「東長崎」


うぃ～


聞いたことのない駅ではないか！！

駅に改札口に行きつつ　地図を見るワタクシ


うぃ～

方向は少しずれているが
修正出来そう

要町通りに向かって　歩き始めるのであった


あ！　雨が　ポツポツ降り出した


うぃ～　


早く早く　通りに出なきゃ！！

雨は　段々　本格的になりつつある


うぃ～～


西武池袋線で　江古田まで行けばよかったか？？
そのまま　最寄り駅まで行けばよかったか？？


そもそも　歩かずに　池袋から電車に乗ればよかったかもぉ


どんどんどんどん

雨は大降り　
雷　ゴロゴロ

傘を持っているから　いいけれど
足は　びしょ濡れ　

雨宿りをするにも　ここは住宅街

雨が過ぎるのを待つ場所はない



うぃ～


やっとこさっとこ要町通りに着いた

道は川のようになってるし、、、

うぃ～

無理！
　
急いで　千川駅で　地下鉄に乗り込むワタクシであった

この駅　池袋から2つ目の駅

一時間半かけて　足びしょびしょになりながら
この駅に来たというわけである


うぃ～

な～にやってんだか


あっという間に　最寄り駅に到着！！


雨は　小降りになっていた


歩くなんてこと　してなければ

もう家に着いていただろう
びしょ濡れにもなっていなかっただろう

ふぃ～

なんで突然　歩こうなんて　思ったのだろうか


軽い　後悔を　感じながら

家に着き　着替えて


今日歩いた　道を　地図で調べるのであった　

なぜか日にちが重なる

昨日は暇
明日は暇

だけど今日重なる



昨日まで暇
明日から暇

なぜか今日、予定が集まる


昨日に
明日に
どうして　出来ないの？

理由がないけど
今日になってしまうの


어제는 한가
내일은 한가

그렇지만 오늘 겹친다



어제까지 한가
내일부터 한가

왠지 오늘, 예정이 모인다


어제에
내일에
어째서 할 수 없어?

이유가 없는데
오늘이 되어 버려

20日
今日は新宿に赴き
そのあと池袋に行かねばならない
　
少し大変な日だ


「12時に新宿エルタワーに来てください！」
急遽　先方から言われたのだ

池袋での用事は　15時からだから、、、、

間に合うだろう！？


うぃ～

エルタワーってどこ？？

行ったことなかったっけ


西口を降りて　看板の通りに歩くワタクシ

急に　看板がなくなった


うぃ？

どこよ～


最後まで　案内表示してほしいものだ！！


そんなこんなで　なんとか到着！！


13時少し過ぎに終わったのであった



よっしゃあ！！


余裕綽々で　池袋に行ける！！


地図を頼りに　サンシャイン通りを歩く

おっ？？

見つけた　見つけた！

うぃ～

時計を見ると　1時間前

うぃ～

また　早すぎた！


お？？
スタバがあるやないかぁ


今日は　お昼ごはんを食べていないし、、

スタバに入るか、、、、、


入って時間をつぶすのであった

うぃ～

お金　あまり使いたくないのにぃ～

そんなことは言っていられない


時間を潰しながら　空腹を満たすのであった


うぃ～


あっという間に　時間が過ぎ　用事も終わった

今日は　大変だったけれど

何なんだ？？というような　一日であった

早く来過ぎた

暑いときは
ちょうどがいい

あまり早く　到着しても
暑い中を　待っているだけ


暑いときは
ちょうどがいい

君が早く　到着してるかもしれない
そう思って　私も早く到着してしまう

君も私も
ちょうどの時間

それが　
待たず　
待たせず

ちょうどいい


더울 때는
정확히가 좋다

너무 빨리 도착해도
더운 가운데를 기다리고 있을 뿐


더울 때는
정확히가 좋다

네가 빨리 도착하고 있어도 모른다
그렇게 생각해 나도 빨리 도착해 버린다

너나 나도
정확히의 시간

그것이　
기다리지 않는다　
기다리게 한 않는다

정확히가 좋다

19日
今日は　小伝馬町に用事がある

うぃ～

15時からという　

余裕を持って　14時半に駅に着くのであった


うぃ～

暑い～　あつすぎぃ！！


用事のあるビルの場所をまず確認して　


近くのコンビニに入り時間を潰すのであった


うぃ～　

居心地わるーぃ

早いことは良いけれど　早すぎるのも考えもんだよなぁ


そう思いながら　時間が過ぎた


よっしゃあ　行くかぁ


少し気合を入れなおし　ビルに赴く

あっという間に　終わった


外に出ると　少し　ホッとしたのか
なんなのかわからないが

外が涼しくなった気がした
　

盛者必衰 身体で味わう

外はあまり　変わらなくとも

中が　全て変わってる


外を見て
安心しても

いつの間にか　全てが崩れ去る


中を見よう
中身があっての　
外なのだから


밖은 별로 변하지 않아도

안이 모두 바뀌고 있다


밖을 보고
안심해도

어느새인가 모두가 무너져 떠난다


안을 보자
내용이 있던　
밖이기 때문에

18日
今日は　久しぶりに　五反田駅に降り立った

いつもは　通り過ぎるだけの駅


うぃ～


全然、変わっていねぇ～

って
何年ぶりだか

なつかしの事務所のあったビルを横目に

歩くワタクシ



戻るワタクシ



あら？
今日　用事あるビルって同じビル？？


なつかしの事務所の名前は既になく

ワタクシはその上の階に　赴いたのであった


うぃ～


街は　変わっていないけれど
街の中は　変わっているのねぇ
街の中身は　変わっていくのねぇ


用事を済まし　
数年前と同じように
「プロント」に入って　アイスカフェラテを飲むのであった


盛者必衰



今日の　カフェラテは　いつもと違う味がした

今年こそは 今年こそはと

今年こそ
今年こそはと

何年間


今年こそ
今年こそはと

変わらない


今年こそ
今年こそはと

去年より

「今年こそ」
という言葉が一つ増えた


금년이야말로
금년이야말로!라고 하고

몇 년간


금년이야말로
금년이야말로!라고 하고

변하지 않다


금년이야말로
금년이야말로!라고 하고

작년보다

「금년이야말로」
라는 말이 하나 증가했다

17日
今日は　寒い！

確実に　秋が来ているようだ


こんなに一気に　寒くなるなんて！！


急いで　折りたたんでいた　シーツを
体に巻きつけ
窓を閉めるのであった


うぃ～


風邪引きたくない！
引きたくないよぉ


毎年　風邪引く　季節の変わり目


うぃ～


少し夏ばて気味？で
三食　ちゃんと取っていないワタクシ

二食のときや
一食の時もあるワタクシ


うぃ～


ちゃんと食べねば！！

そう思いなおすのであった