また自己嫌悪という穴に

小さな親切
大きな迷惑

君の為にしたことが
ただの　私の満足の為になってしまった

君も私も満足になるはずが

いつの間にか私だけの満足になってしまった

小さな親切
大きな迷惑

それに気がつき自己嫌悪の穴にまた落ちた


작은 친절
큰 폐

너를 위해 했던 것이
단순한 나의 만족을 위해 되어 버렸다

너나 나도 만족하게 될 리가

어느새인가 나만의 만족하게 되어 버렸다

작은 친절
큰 폐

거기에 깨달아 자기 혐오의 구멍에 또 떨어졌다

30日

今日も暑い
新宿からの帰り道

この間の土曜日と同じ自己嫌悪に見舞われてしまった


駅でこんなことがあったのだ

いかにも足が悪い女性が大きな荷物を持って目の前を歩いていたのだ

2年前のワタクシならば　通り過ぎるだけであるが違うのだ

荷物持ちますよ！
といって持ってあげたのだ

イイです　イイです　大丈夫です
言っているけれど　持って上げた

大変ですねぇ　とワタクシ

運び終わって去ろうとしたその時
次の一言が心に突き刺さった

リハビリ中だったんですよぉ
ありがとう(小声)

うわー
またやってしまったー

最初からいえよー
プラカードつけろよ！なんか言えるわけがない


小さな親切がその女性にとっては迷惑だったのだ

うー　自己嫌悪

ワタクシって何様？

嫌だ
嫌だ　

何もかもが怖い！！

もう黙っていよーっと
大人しくしてよーっと！
昔の無口なワタクシに戻ろーっと

といっても　出来そうにもないワタクシみたいだ

あなたならどうする？？

ありえない場所に
瞬間移動

存在しない出来事に
瞬間移動

過去に　未来に　
瞬間移動

そこで自分を置いてみる

そこの中では　自分が主人公

色々試して　色々歩いて
色々考え　悩む


있을 수 없는 장소에
순간 이동

존재하지 않는 사건에
순간 이동

과거에 미래에　
순간 이동

거기서 자신을 두어 본다

거기안에서는 자신이 주인공

여러가지 시험해 여러가지 걸어
여러가지 생각해 고민한다
29日

今日　映画『日本沈没』の概要を読んでいた時にふと思った

もし日本が本当になったらどうする？？

韓国のときのドウミF氏に延々と話されたのを思い出す

あれで結構、韓国語の勉強になったものだ
感謝してますよ　少し怖かったけれど、、、、　


ありえない話ではない

たくさんの火山
たくさんの活断層に囲まれている　わが日本

もしなったら？

もし一人だけ助かったら？？　

自ら死ぬ？
いや死なない　死んでなるものか！W氏の分まで生きると誓ったのだ

どうする？
どうするって何が？、、、、
そりゃ　やってみなけりゃ　わからないけど、、、、　

ははははは

なんかバトンのようになってしまったが

なんか最近覚えている台本の台詞と同じ答えしか出てこない

もし一人生き残ったら　生き抜く自信はある　
なぜか凄く自信がある

なんだろう　この自信

　

想像してしまった国技

君が転がる
いつも転がる

立っているところを見た事がない

今日も転がる



だから今日は私も転んでみた
君と同じ方向に転んでみた

今日は君がまっすぐに見えた


네가 구른다
언제나 구른다

서있는 곳을 본 일이 없다

오늘도 구른다



그러니까 오늘은 나도 굴러 보았다
너와 같은 방향으로 굴러 보았다

오늘은 네가 서서 보였다

２８日

今日も暑い

いつも通り今日も上着を持っていく

いつもカバンが膨れている

普通に置くと　こて！っと転んでしまう

はははは

人間もそうなのかしら、、、、

太ると倒れやすくなるのかしら？？

うーん

違う！だとすると　お相撲さんは
転ぶのを待つ競技になってしまう！！

誰かに支えられて土俵に上がる　力士たち

はっけ　よ～い　のこった！！

と同時に支える人が手を離す
バランスをとる力士

　どすん！！

立っていたほうの勝ち～～


　つまらない！
つまらなすぎる！！
この競技！

紙相撲よりもつまらない

小さなジム

小さな施設に
小さな私が一人

小さな施設には
私だけで　誰もいない

小さな施設に
小さな私


小さな私には
小さな施設が
大きく見える


작은 시설에
작은 내가 한 명

작은 시설에는
나만으로 그 밖에 아무도 없다

작은 시설에
작은 나


작은 나에게는
작은 시설이
크게 보인다
27日

今日は晴れ　

いつもどうり新宿に着く　

昨日が寒かったので　上着を持ってきた
よし！準備万端！
Kビルに入るワタクシ

ふー

着るまでもない　外の気温は30度近くになっている影響で
今日は着なくてOKであった

持ってきて損したかしら？？


そうそう報告をしなければならない






筋肉痛にならなかった！！

うれしぃ～！

この調子で　筋肉を付けていこーっと

いやー　この場所　涼しいを通り越して寒いくらいなのだ

筋トレをしても　汗をかかない

こいつぁ　いいや！！


小さなトレーニングジムみたいである

寒い一日

寒い日には
心が見える

寒い日には
君が見える

寒い日には自分が凍えてしまいそうだけど
一瞬だけ見える

さあ
マッチを擦ろう

一瞬だけみたいものが見えるから

その一瞬だけでもいいから

暖かくなろう


추운 날에는
마음이 보인다

추운 날에는
네가 보인다

추운 날에는 자신이 얼어 버릴 것 같지만
일순간만 보인다

자
성냥을 켜자

일순간만 같은 것이 보이기 때문에

그 일순간만으로도 좋으니까

따뜻해지자
26日
今日は雨

朝起きると　既に電車が出発する時刻
「やばっ！！」飛び起き　急いで駅に向かう

「あ～　間に合わない！！」　
30分遅刻してしまった

急いできたものだから　着ている服も薄着

冷房がガンガン聞いている中でブルブル震えているワタクシ

まるで雨に濡れている　巣から落ちてしまった雛のように、、、、

　やばー　風邪ひくー

急いで　動き回る
筋肉トレーニング！！

あはっ！これいいかも！！

ずっとしていた

明日は筋肉痛かしら？？？

今日も昼過ぎ　モノリスにて見上げるワタクシ
うー
コーラを持つ手がプルプル

明日は筋肉痛確定かもしれない

疲れた

疲れた～　
というのは気分がいい

もう嫌だ～
というのを克服したとき気分がいい

だから今日も　
疲れた～
もう嫌だ～

を求める


지쳤어～
그렇다고 하는 것은 기분이 좋다

이제 싫어～
그렇다고 하는 것을 극복했을 때 기분이 좋다

그러니까 오늘도　
지쳤어～
이제 싫어

를 요구한다

25日
今日も曇り

8時に車に乗り込み　東京国際展示場へ向かった

伊藤忠の展示会があるのだ

さすがに日曜日　そして展示会のために　
人・人・人！
車・車・車！

たくさんいた　

駐車場に入るため待たされた時間
45分　

ふんげぇ～

それだけで疲れた

時計を見ると　もう既に11時を過ぎている

お昼を買わなきゃ！

食品ブースへと足を運んで　弁当を買う

これ試食です！食べてください！
それだけで少しお腹が一杯になった


いやー　すんごいパワー

元気を貰った

6,000円の靴を買った

ありがとう！！　

穴に落ちた

急に足元が無くなった

急に地面が変わって
空間に変わった

重力に引っ張られ　自己嫌悪という名の穴に落ちた

落ちることは
慣れている
慣れている
慣れている

慣れてはいるけれど　痛い


갑자기 발밑이 없어졌다

갑자기 지면이 바뀌어
공간으로 바뀌었다

중력에 끌려가 자기 혐오라고 하는 이름의 구멍에 떨어졌다

떨어지는 것은
익숙해져 있다
익숙해져 있다
익숙해져 있다

익숙해지고는 있지만 아프다

24日

今日は曇り

レッスンだ
タップダンスをなんとかこなし
演技もそこそこに終わる

そしていつも通り 食べに行く

うーん
なんか違和感が！

なんか微妙な空気が流れている

壁が出来てるのだ

みんなの視線を受けながら食べた

うーん

もやもやしていた点が線に変わった

うー
自己嫌悪だ


知らない間に天狗になってたワタクシ
なんとかしてあげよう！という気持ちになってしまっていたワタクシ
いつも　ついつい　しつこくなってしまうワタクシ

ワタクシって何様？
うー


メールは恐い
電話も恐い
嫌だ嫌だ
なにもかもが恐い！

ありがとう
仲間たち！


沈黙は力なり

もう黙っていよーっと
大人しくしてよーっと！
昔の無口なワタクシに戻ろーっと

そんなこんなで
自己嫌悪のワタクシにダブルパンチが襲った


帰り道駅のホームで質問されたのだ


友達としてしか見ていないＡさん(女性)とマネジャーＢさん(男性)がいます
どちらを選ぶ？

うーん どちらもえらべない

究極の選択だ

Ａさんには悪いがワタクシはあえてＢさんを選んだ


質問者の目が冷ややかな目に変わった
（別にホモではないけれど、、、、）
30男　変だよ！
怖いよ！！

そうワタクシは変わり者！
別にいいんだ！

いいのだけれど　凄く胸が痛い

気が弱い

あとから君はやってくる

慣れないことをしたあとに

君はやってくる

君なんかこなくて良いよ！
君なんか要らない
君は嫌いだ！

君の存在　

私の気が弱い証拠

だから来ないで！！


나중에군은 온다

익숙해지지 않는 일을 한 뒤에

너는 온다

너 같은 것 오지 않아 좋아!
너 같은 것 필요 없다
너는 싫다!

너의 존재　

나의 심약한 증거

그러니까 오지 않고!
23日

今日も曇り

今日帰りの電車の中でこんなことがあった

大きな声で携帯電話で話をしているオジサンがいたのだ
「え！？なにっ？お宅の名前は？」
　お前こそ誰だよ

あまりにも大きな声で車両中に響いている

勇気を振り絞って近づいていった

「いい加減にしな！おい！いい加減にしな！」
おじさんの耳元で呟くワタクシ

「すみません！！」　
電話を切り　もう一度 「すみません！！」　
というおじさん　

「ボクだけでないよ　みんなに謝れよ！！」

「すみませんでしたぁ～」　

降りる駅になったので
降りるワタクシ

足がブルブル
今更になって震えだした

　あ～　気がよえぇー

深呼吸したワタクシ　

慣れていないことはしてはいけないね

マーキング

私はここにいるよ

印を付ける

私はここに来たのよ

印を付ける

全て水に流れて行くけれど

一瞬だけでもいいのさ！

だから　その一瞬のために印を付ける


나는 여기에 있어

표시를 한다

나는 여기에 왔어요

표시를 한다

모두수에 흘러 가지만

일순간만으로도 좋다!

그러니까 그 일순간을 위해서 표시를 한다
22日

今日も不規則
今日は13時に終わってしまった


どうする？
どこかへ行く？
家に帰る？

そうしている時M氏からメールが入った

　「西新宿の病院なんだけどそこから近いですか」　
　「うっうん！」　
　「どこか分からないのですけど！！」　
　「OK！！ご案内してあげるよ！」　

予定が決まった

少し不安になり　携帯で場所の確認！

　あ！ここは！！

例の何かと縁のあるヒルトンホテルの横にある
日本医大病院だったのだ

来る時間　15時半
今の時間　13時半
どうする？？　

とりあえず　都庁の展望台に登った

北側に登って　トイレ
南側に登って　トイレ
降りてきて　トイレ（マーキング）

　猫かぁ？？ワタクシは！！！

とまぁ　そうこうしている内に時間になったので
西新宿の駅に行ってみる


雰囲気の違うM氏


病院へとご案内！


M氏はお見舞いをし　
ワタクシは受付で待った

ふと思った
何で待っているんだ？
待っても何もないのに、、、
お見舞いの時に待っている人が外にいると　長居できなくなるのでは？？　

あー　帰っても良かったかな
でも今更ながら帰れない

そんなこんな思いながら
思いっきり眠り込んでしまったワタクシ

うーん　
気持ちがいい

結構　病院の受付って居心地いいかも！

何かあったら　すぐに運んでくれるしね

新たなる発見を教えてくれて　

ありがとう！！

妄想

想像を創造する
これは難しいこと

想像が　いつの間にか妄想に変わってしまった

妄想を創造する事は　

絶対に
出来ない
出来ない
出来ない

だから　今日から私は君のことを妄想する事にしよう


상상을 창조한다
이것은 어려운 일

상상이 어느새인가 망상으로 바뀌어 버렸다

망상을 창조하는 일은　

반드시
할 수 없다
할 수 없다
할 수 없다

그러니까 오늘부터 나는 너를 망상하는 일로 하자
21日

今日も新宿　

最近　お昼休みになると　新宿モノリス下のベンチでくつろぐ習慣になっている

上を見上げて　ビルを見るのだ

　うわー

なんとなく怖くなってくる

ここで地震が起きたらどうなるだろう

シュミレーション
シュミレーション

ガラスが落っこちてきてクビチョンパ！！

右に逃げても
左に逃げても

ガラスに当たる

あ！地下道に逃げ込めばいいか？　
柔道の受身の形で　地下道に入っていくワタクシ（イメージ）
開脚前転で　地下道に逃げ込むワタクシ（イメージ）

うーん

　いいかもしれない
かっこいいかもしれない

そんなこんなで　また今日も昼休み休憩が終わった

骨太！！

骨が太いことは良いことだけれど
服が合わない

もっと太るといいかもね

君は言うけれど
骨が太いだけだ

食べても食べても太らない

食べたものは栄養に変わらず何処に行ってしまうのだろう

私は病気なのかもしれない


뼈가 굵은 것은 좋은 일이지만
옷이 맞지 않는다

더 살찌면 좋을지도

너는 말하지만
뼈가 굵은 것뿐이다

먹어도 먹어도 살찌지 않는다

먹은 것은 영양으로 바뀌지 않고 어디에 가 버릴 것이다

나는 병인지도 모른다

20日

今日は13時から　新宿だ

まったく！　不規則この上ない！！

とまあ　今は文句を言っても始まらない

今日は昼飯　休憩はない
ということは、、、、、、

昼飯代がかからない！ということだ

うれしー！！

♪節約～　節約～　た～のし～な～　節約～ ♪


あることに気がついた　

少しばかり身体が　がっちりしてきた
腹も以前より割れてきた

こ！これって！　
エクササイズ効果ではなく
セイフ効果？？

お試しあれ！！　

発掘作業

ゆっくり
あせらず
丁寧に

ゆっくり
あせらず
丁寧に

君を発掘するために

今日も地道に発掘作業


천천히
서두르지 않고
정중하게

천천히
서두르지 않고
정중하게

너를 발굴하기 위해서

오늘도 착실하게 발굴 작업

19日
さー　今日も！新宿だ！と思った矢先

先方から中止のお知らせ

急遽行かなくて良くなった

さー　

どうしようか

うーん　

急に言われても　どこかに行く場所もお金もない

大人しく　家を掃除することにした

帰国してから一回も開けていないタンスの中を開けた

干からびたTシャツ
なぜかシミがついている上着
ポロポロになった皮のボタンのジャケット


うー

ここだけは　化石化している

発掘作業にいそしんで一日が終わった

うー腰が痛い！！

やすみ！やすみだ！

素直が一番

それは分かっている

分かっているが
それが出来ない

君の前に立つと　
強がっている私がいる



순수가 제일

그것은 알고 있다

알고 있지만
그것을 할 수 없다

너의 앞에 서면　
강한척 하고 있는 내가 있다

18日

今日は日曜なので何もない一日である

といっていては　死んだものたちに申し訳が立たない

今日は父の日

といってもプレゼントがないので
お昼を奢った

生きていることが　親孝行なのだよ

そんなこと口に出しては絶対に言えない

いつも感謝してます
でも父の日にそんなことをいったら
かえって
嘘っぽくない？？

今日は感謝を口に素直に出せない
心苦しい一日だった

病は気からなの？

気持ちが全てを左右する

身体も気持ちに影響される

病気かしら？
気持ちで治ったり　治らなかったり

恋の病は治らない

君が気になる！という気持ちから入るから

治りようがない　


기분이 모두를 좌우한다

신체도 기분에 영향을 받는다

병일까?
기분으로 낫거나 낫지 않거나

사랑의 병은 낫지 않는다

네가 신경이 쓰인다!그렇다고 하는 기분으로부터 들어가기 때문에

치유할 수가 없다　

17日

今日は曇り

風邪もまだ残っているみたいだ

今日はレッスン

うーん　　

タップダンスに出るべきか出ないべきか、、、、
汗をかくし　それが風邪の悪化につながるのではないか、、、、

えぇい！！

弱気になっちゃ駄目だ！
特に理由もなく休むなんて駄目なのだ
風邪を理由になんて　わたくしのなかでは理由ではないのだ

着替えを持って家を出た

演技の方もすこーしだけ名誉挽回！
そんなこんなでレッスンが終わった　

いつもどおり
みんなで食事
今日はM氏のバイト先に行くことにした

あら？　喉が痛くないでやんの！　治ったかしら？？
一応念のため　風邪薬を飲んだ

店を出ると雨がザーザー

やば！！傘　家に干したままだ
そう！今日は昼間少し　日が射していたので洗濯がてら干したのだ

うー

久しぶりに最寄り駅から　びしょびしょになって家に帰った

家に着いたら　小雨に変わった

風邪が　ぶり返してしまうかしら？？？

気合を入れるワタクシ　
眠れなくなってしまった

電車での葛藤

今日もまたやってくる

電車の中での
小さな戦い

戦いは嫌いな私だけれど
そんな私に戦いを仕向ける

ねぇ　仲良くしたいんだけど、、、

戦わなくてはならない
そんな私の心の中でも私自身が戦っている　


오늘도 또 온다

전차 안에서의
작은 싸움

싸움은 싫은 나이지만
그런 나에게 싸움을 대한다

응 사이좋게 지내고 싶지만, , ,

싸우지 않으면 안 된다
그런 나의 마음 속에서도 나 자신이 싸우고 있다

16日

今日の通勤電車の中でこんなことがあった

電車に乗ると一人の女子高生Aが座っていた
右に同じ女子高生B　左にオジサン
Aと二人の間には寄れば座れることの出来る間隔が空いていたのだ

「すみません！寄ってもらえませんか？」恐る恐る言うワタクシ

ワタクシの立つ位置はどちらかというとオジサン寄り
Bの方に寄ってくれるものだと思っていた

Aが寄ったのはオジサンの方

なんで？Bがそんなに嫌いなの？何故にオジサンの方に寄るの？ 　
うーん

少し首をかしげながらAとBの隙間に近づく
お尻をイスに向けるワタクシ

あら？
隣で立っていた人影が同じように座り体制

まるでイス取りゲームである
誰だ！俺の確保した場所（席）に座ろうとしている輩は！！

目が合った（女の人であった）

「あーん　もう　どうぞ！どうぞ！」
（いいですよ！ふん！！ワタクシが声をかけたからスペースが開いたんだよ！
あなたのために空けたんではないんだよ　まったく！！）
席を譲った

ふー

これがオジサンであったらまず譲らないであろう

これが男のサガか？？？


まったく　思い通りに行かないものだ、、、、