大晦日 普通の一日

今日は　特別

一年に一度の特別な日


しかし
だんだん　慣れてくる

しかし
いつもと同じ変わらぬ日

だんだん
質素な　普通の日


오늘은 특별

일년에 한 번의 특별한 날


그러나
점점 익숙해져 온다

그러나
평상시와 같을 변함없는 날

점점
검소한 보통 날

31日
大晦日

今日で2008年が終わっていく

うぃ～

またまた　一年が過ぎて行く

ワタクシの赤い糸の先は何処？

手繰り寄せても　手繰り寄せても

まだまだ先は見えない


そんなこんなで
お昼　「どんべい」を食べ
夜いつもどおりの　ご飯を食べて
・
・
・
・
いつの間にか　紅白歌合戦が　トリが歌っている


去年と同じ感じ
去年よりも　あっという間に
去年よりも質素に

年が過ぎていく感じ


さぁ！来年は　私の年だ！

今年できなかったことを　たくさんしよう

要は考えようだね

君が白

君が黒

君が赤と言ったなら

白く
黒く
赤く
なろうではないか

私の色は
君の色

君によって
何色にも変わる


너가 흰색

너가 검

네가 빨강이라고 말했다면

희고
검고
붉고
되자

나의 색은
너의 색

너에 의해서
무슨색에도 바뀐다

30日
今日は休み

最近の慣れない仕事のせいか　お昼過ぎまで寝てしまった

うぃ～

勿体ねぇ

と思うものの

気を改め　身体を休められたんだ

と思うことにした



ありがとう！

お疲れ様！！



そんな一日

見つけた 見つけた

見つけた

見つけた

君を見つけた


君は隠れていなかったけれど
君はずっとそこにいたけれど


私は　全然違う方向ばかり　見てしまっていた


見つけた

見つけた

君を見つけた

これから　君に会いに行くとしよう


찾아냈다

찾아냈다

너를 찾아냈다


너는 숨지 않았지만
너는 쭉 거기에 있었지만


나는 전혀 다를 방향만 봐 버리고 있었다


찾아냈다

찾아냈다

너를 찾아냈다

지금부터 너를 만나러 가자

29日
今日も後楽園

ふぃ～

お昼が大変だ

というのも
どこも
混んでいる

マックも行列を成している

なっ並びたくねぇ～～


うぃ～


横目で見つつ　この場を去るワタクシである


うーむ

どこに行こう

そうこうしてるうちに
時間だけが過ぎて行く


うぃ～


春日駅のほうに　向かってみる

おぉ？？

結構　店があるではないか！

明日からは　こちらに来るとしよう

なんか得した気分

　

懐かしい

懐かしい味

懐かしい匂い

懐かしい空気


店も私も
変わったけれど

周りも
何もかも変わってしまったけれど


昔々の感覚が
昔々の記憶が

私を昔へと誘う


그리운 맛

그리운 냄새

그리운 공기


가게도 나도
바뀌었지만

주위도
모두 바뀌어 버렸지만


옛날들의 감각이
옛날들의 기억이

나를 옛날로 권한다

28日
今日も同じ

うぃ～

だんだん　また同じ感じである


今日は　お昼水道橋に赴いてみた


安い食事は、、、、

と　水道橋の駅まで来てしまったのである


うぃ～

何もねぇ

立ち食いそばや「小諸そば」に入るワタクシ


久しぶりに食べたような気がする

学生時代　よく食べたよなぁ

そんなこんなで　懐かしがりながら　食べるのであった

洗濯して またひとつ

洗濯
洗濯

洗濯だ

みんな
全部
洗濯だ


洗濯すると

心が穏やか

心の垢も　綺麗さっぱり


別のものを洗っているのに
心もすっきり


세탁
세탁

세탁이다

모두
전부
세탁이다


세탁하면

마음이 온화하게 된다

마음의 더러움이 떨어져 간다


다른 물건을 씻고 있는데
마음도 깨끗이가 되어 간다

27日
今日は休み

溜まった洗濯物を洗う

うぃ～

溜めなければ良いのに！！

そんなことは出来ない


毎日、洗うなんて　経費の無駄

うぃ～


洗濯物を干していると　ふと　あることに気がつく


小さい人は　衣類がコンパクトで良いよなぁ


我が衣類たちは　所狭しと部屋を占拠している
（今は　ベランダを！）

小さい人の洗剤の使う量も少なくて済むし、
身体を洗う石鹸も少なくて済むかもぉ～



うぃ～


小さい人が　羨ましいっすわ～


本当にそう思うのであった

不器用だからなのか 難しい

器用な人が羨ましい

なんでもかんでも
早く　こなしていく


器用な人が羨ましい

同じ時間で倍以上こなしていく


器用　不器用　

誰が言ったかこの言葉
誰が作ったこの言葉

器用なわけでも
不器用なわけでも
そんなのない

私は　私の速度でやってくだけだ


손재주가 있는 사람이 부럽다

뭐든지
빨리 해내 간다


손재주가 있는 사람이 부럽다

같은 시간에 배이상 해내 간다


기용 서투름　

누가 말했는지 이 말
누가 만든 이 말

손재주가 있는 것에서도
서투른 것에서도
그런 것 관계없다

나는 나의 속도로 해 나갈 뿐이다

26日
今日は　後楽園

昨日の今日で　もう後楽園に来ることになった

うぃ～

緊張　緊張である

初めはみんなわからない

はぁ　そうですかぁ
はい！わかりましたぁ！

うぃ～

何もしていないけれど
何も出来てないけれど

なんか気疲れしてしまった


慣れるまでが　辛いかもぉ、、、、


そんなこんなな一日

初めて触れる世界

驚きと感動　

オロオロしっぱなしだ

少し動き出しましょう

少し動き出しましょう

動いてみなけりゃ
何も変わらない

少し　動き出しましょう

動かぬ周りの景色に
飽きてしまったから


少し少し動き出しましょう

停滞してたら
車輪がエンジンが錆び付いてしまうから


少しずつでも動き出しましょう

ゴールに一歩近づくために




조금 움직이기 시작합시다

움직여 보지 않으면
아무것도 변하지 않다

조금 움직이기 시작합시다

움직이지 않는 주위의 경치에
질려 버렸기 때문에


조금 조금 움직이기 시작합시다

정체하고 있으면
차바퀴가 엔진이 녹슬어 붙어 버리기 때문에


조금씩에서도 움직이기 시작합시다

골에 한 걸음 가까워지기 위해서

25日
今日は　クリスマス

というか　
ワタクシには関係がない


今日はお昼過ぎから　後楽園へ赴くワタクシ

ちょっと
動き出さねば！

ということで　○○の面接があるのだ

うぃ～

少し緊張

始まってみると意外や意外
数分で終わってしまった

では　今から　案内しますねと
中の案内をされるワタクシ

ふぃ～

自己紹介しぃの
挨拶回りしぃので

なんか　嬉しいのやら　何なのか

複雑な気分で　後楽園を後にするワタクシであった

これはクリスマスプレゼントだと　思うことにしよう

クリスマスなんてぇ～～

だんだん質素になっていく

だんだん簡素になってくる


世間はだんだん　華やかに
周りはだんだん　豪勢に

どんどん
私　端に追いやられ

妬んで　羨ましく思い
もがき苦しむ

宗教違うから良いさ
関係ないさ

そう思いながら
簡素だけど
質素だけど

鶏肉を一人食べる




점점 검소하게 되어 간다

점점 간소하게 된다


세상은 점점 화려하게
주위는 점점 매우 호화롭게

자꾸자꾸
사단에 쫓아 버려져서

시기해 부럽고 마음
발버둥 쳐 괴로워한다

종교 다르기 때문에 좋아
관계없어

그렇게 생각하면서
간소하지만
검소하지만

닭고기를 한 명 먹는다

24日
今日は　世間ではクリスマス　
というか
クリスマス　イブ

うぃ～

♪きっと君は来ない～♪
いやいや　
ワタクシの場合は
そんなことを言わないまでも　
♪一人きりのクリスマス　イブ♪

なわけである

うぃ～

テレビもつまらねぇ

そんなこんなで　
去年と同じく　近くのスーパーへ鶏肉を買いに行くのであった


うぃ～


心なしか　去年より質素
去年より　普通！

そんなこんなで　クリスマスよ過ぎてくれぇ

一人身にとって　嫌な　日である

ラッキーな一日

思っていなかった

想像すらしてなかった

なのに

いきなりラッキー


考えてもいなかった

準備すらしてなかった

けれど

突然ラッキー


ラッキーなことは
突然訪れる

期待してないほうが
やってきやすい

幸運の女神が
微笑んでくれる


생각하지 않았다

상상조차 하지 않았다

그런데

갑자기 행운


생각하지도 못했다

준비조차 하지 않았다

하지만

돌연 행운


행운의 일은
돌연 방문한다

기대하고 있지 않는 편이
오기 쉽다

행운의 여신이
미소지어 준다

23日
今日は両国へ

今日は両国国技館でスタッフとして働くわけなのだ


うぃ～

どうなることやら


寒くても良いように
下にはたくさん着込んでいる

ボクシングの試合が開かれるという

うぃ～

中の　スタッフになるワタクシであった

えっ？

外でないのね！

中とは言うけれど　

中の扉の前の　スタッフなのであった


チケット確認させて下さ～い


そんな役割である


試合が始まったらしく　

どんどん　中がヒートアップしてくる

うぃ～

誰と誰が試合しているのか　見ても聞いても分からない


何回目かの休憩を挟んで　元の場所に戻ってくると


別の配置へと　移動させられるのであった

聞くと
メインの試合が始まると同時に
テレビ中継が入る

カメラの前をお客さんが通らないように見張っていてほしい

という

えっ？

これって、、、、、

まじですかぁ

リングがものすごく良く見える位置であるではないか！！

はははっはは

特等席である
隣には　メインの対戦相手の選手の奥さんが座っている


試合が始まった

試合が始まると　お客さんは移動しないから

ワタクシがいても関係ない

身体は通路側を向いていても　顔はリングに向けるワタクシなのであった



うぃ～


初めて見る　生の試合

うぃ～

少し　得した気分で　試合が終わったのであった


時計を見るともう22時半

終わるまで待っていてくれた仲間と秋葉原で会い

一日早い　クリスマスプレゼントを貰い
（感謝感激ですぅ）

家に帰ると　既に日付が変わっていた

次はいつ？次は誰？

久しぶりに
仲間の顔を見る

何年ぶりだろう

全く変わらぬ顔を見て
白髪交じりの仲間見て

素敵に変わった仲間見て
美人になった仲間見て

自分はどうだろう

そんなことを思う私


イベントがないと
集まれない

次はいつ？
次はいつ？

次のときにも　

こんなことを思うのだろうか


오랫만에
동료의 얼굴을 본다

몇 년만일 것이다

전혀 변함없는 얼굴을 보고
백발이 증가한 동료 보고

멋지게 바뀐 동료 보고
미인이 된 동료 보고

자신은 어떨까

그런 일을 생각하는 나


이벤트가 없으면
모일 수 없다

다음은 언제?
다음은 언제?

다음 때에도　

이런 일을 생각하는 것일까

22日
今日は友人二人の結婚式

祝儀袋を持って　スーツを着込んでお台場へ

二人と会うのは
何年ぶりだろう

昨日　調べてみた
新婦とは　1年ぶりで
新郎とは　4年ぶりであった

うぃ～

そして　今日来るであろう
昔の仲間たち

全ての仲間たちとも　4年ぶりの再会であった


うぃ～


うまく　話せるかなぁ
うまく　溶け込めるかなぁ
覚えてくれているかなぁ


そんなこんなで　緊張しながら

当時はまだ繋がっていなかった　ゆりかもめ豊洲から
乗るワタクシであった

見るビル　見るビル
真新しい

おぉっ　こんな建物あったっけ

こんなの出来たんだぁ

ゆりかもめの窓にへばりつき　外を眺めるワタクシ

周りから見ると
田舎から出てきたおのぼりさん　

っていう感じであろう


ふふふふふふ

だってだってぇ～


なつかしのお台場を降り
なつかしのホテルに向かう
（水上バスで働いていた時　よく来ていたのだ）

うぃ～

あ！！30男さん！

おひさしぶりぃ！！

みんなみんな　声をかけてくれる


あら？どちら様だっけ？
ワタクシのほうが　わからない　

顔は分かるが　名前を思い出せない人が数人、、、、

うぃ～
すみませんですぅ


まもなく　式が始まった

うぅぅぅ

感動　感動　　感動ですわ～


ワタクシの隣に　ワタクシの妻がいれば

あの時はね　○○だったんだよ
とかいう話で盛り上がるのだが

そんな人が横にはいない


そんなこんなで式が終わった

あら？　これで終わり？

解散になるのであった


うぃ～


腹減ったぁ～

仲間数人で　食べに行くのであった


うぃ～

金がない！
全くといっていいほど　金がない！

トイレに行くついでに　お金を少しばかり下ろすワタクシ

うぃ～

まぁ　仕方ない臨時出費を払いながら

明日からの生活をどうするか考えながら　



次は誰の　結婚式だろうね
その時　また会いましょう！
（親くらいの歳なら「葬式」になるのでしょう）

そう言って仲間たちと別れるのであった


うぃ～
今日は来て良かった

本当にそう思う　良い一日だった

今の現状 疎い私

周りの色と違うけど

周りの色に溶け込む

いつの間にか　
自分の色が分からなくなってしまった


周りの色が一個ずつ

微妙に色が違うはずだけど

いつの間にか
みんなの色が同じに見えてしまった

少し
周りと離れよう

少し
遠目でみてみよう

自分が段々　見えてくる


주위의 색과 다른데

주위의 색에 용해한다

어느새인가　
자신의 색을 모르게 되어 버렸다


주위의 색이 한 개씩

미묘하게 색이 다를 것이지만

어느새인가
모두의 색이 같게 보여 버렸다

조금
주위와 멀어지자

조금
멀리서 보자

자신이 점점 보여 온다

21日
今日は日曜日

16日に連絡があった友人から　また連絡が入った

聞くと　
ハローワークに行って来たそうである


おぉ～
それで良いところ紹介された？

君は派遣ではないし
年齢が年齢だから　難しいと言われたという


うぃ～　
そうなの？


じゃあ　どうするのさ！
と
ハローワークに食ってかかりたいワタクシである


確かに
バイトも今年はいっぱいで
どこも雇ってくれないという


派遣会社の首切り問題で

これからさらに　厳しくなりそうな予感さえ伺える


うぃ～

もう　嫌だおうだの　言ってられへんわぁ～

働くだけでも　働かせてもらっているだけでも
幸せ者だ
と思わねばならないなぁ

と　友人に現状を聞かされて　改めてそう思うのだった


読者さんにも言いたい

辞めようかどうしようか　悩んでいるなら

今は　我慢しなさいませ！

みんな変わる 来年も 変わっていく

練習練習

毎日練習

私自身を守るため


練習　練習

毎日練習

私を支える全ての君を守るため


練習　　練習

毎日練習

一生かけて　守るため


全てが練習
本番なんてないかもしれないけれど

毎日　毎日　練習人生


연습 연습

매일 연습

나 자신을 지키기 위해


연습 연습

매일 연습

나를 지지하는 모든 너를 지키기 위해


연습 연습

매일 연습

일생 걸쳐 지키기 위해


모두가 연습
실전은 없을지도 모르지만

매일 매일 연습 인생

20日
今日はレッスン

今年最後のレッスンである

うぃ～

この一年間　進歩したのかしてないのか、、、、

そんなことは　レッスンだけでは　わからないこと
読者さんたちの前に出ればわかること



とりあえず
今日　一日　気合を入れよう！

気合を入れて　赴くのであった


レッスンが終わって　いつもの店へ

うぃ～

みんな旅立っていって
残るは　ワタクシ入れて3人のみ

うぃ～
何とかしないとね


去年と比べて　進歩したとは思うが

いつも
いつまでも
ずっと
同じではいられない

周りは変わる
ワタクシたちも変わっていく

ははははは

なんか今日の日記

詩のように　なってしまったが


また　来年　
この店で　こうやって食べているのだろうか

この店で　こうやって食べてる人は何人になっているのだろうか


そんなことを　考えながら

仲間と別れた

何かが変わってる

君が変わった
私が変わった

街が変わった
国が変わった

そんなことは私にはわからない

なぜなら私がそこにいるから

離れて見なければ分からない

何かが違うと思いながら
離れられない私がいる


네가 바뀌었다
내가 바뀌었다

거리가 바뀌었다
나라가 바뀌었다

그런 일은 나는 모른다

왜냐하면 내가 거기에 있기 때문에

떨어져 보지 않으면 모른다

무엇인가가 다르다고 생각하면서
떨어질 수 없는 내가 있다

19日
久しぶりの赤羽橋

会う人　会う人

あら？久しぶりじゃない！
と
声をかけられる

うぃ～

お久しぶりです！！
おひさしぶりぃ～

うぃ～

みんな良い人たちばかり


どうしたの？
最近来てないじゃない

もう辞めたかと思っていたよ！
・
・
・
・

無事に終わり
久しぶりに
新江古田駅を降りた

あは！
変わっていないはずの駅を降り
変わっていないはずの道を歩くワタクシ

おんや？何かが違う

うぃ？

全く変わっていないのだが
変わった感じ

何だろう
何故だろうこの感覚

そう思いながら
あんまんを食べながら　家に帰った

動かして動かして 出発地点に 戻ってしまった

歩いて歩いて歩いて歩いて

気がついたら
まだ　スタート地点


走って走って走って走って

君から離れた気がしたけれど
まだ　全然離れていない


結構歩いたと思ったけれど
結構走ったと思ったけれど

それは私の過信
それは私の驕り

歩いて走って
スタート地点

良いじゃあないか


걷고 걷고 걷고 걸어

깨달으면
아직 스타트 지점


달리고 달리고 달리고 달려

너로부터 멀어진 것 같았지만
아직 전혀 떨어지지 않았다


상당히 걸었다고 생각했지만
상당히 달렸다고 생각했지만

그것은 나의 과신
그것은 나의 교만

걷고 달려
스타트 지점

좋은 것은 아닐까

18日
今日は休み

いつもそうじゃないか
いつもそのようではないか
と
読者の人は思うかも知れないが

今日は　本当の休みなのである


何も　することがない
何もかも　済んでしまっている

そんな日　


洗濯物もない

うぃ～

どうしようかぁ


またまた　部屋の模様替えでもするかなぁ？


ベッドを移動しだした

腰を痛めないように、、、、


結局　
引っ越してきた時の位置に落ち着くのであった


うぃ～
前と同じじゃん
あまり変わらないじゃん



結構　動かせないものだね

ガラッと変えて　気分転換！
というわけには　
いかないものだ

いるいらない？身に着いてしまった生活習慣

身体に　こびりついてしまった君は

洗っても洗っても

なかなか　綺麗に落ちてくれない


知らず知らずのうちに
君を求めてしまっている


どうして？
どうする？


こびりついてしまった君を
洗い流そうとするから

気になるのだ


신체에 달라붙어 버린 너는

씻어도 씻어도

좀처럼 깨끗이 떨어져 주지 않는다


부지불식간에 중에
너를 요구해 버리고 있다


어째서?
어떻게 해?


달라붙어 버린 너를
씻어 흘리려고 하기 때문에

신경이 쓰인다

17日
今日は水曜日

近くのサミットで半額セールが行われる


節約生活実行中のワタクシとしては　
絶対　行かなくては！！


うぃ～


たくさん　買ってしまおうと
意気込んで行くのであった


数個　買い物カゴに入れるワタクシ

ん～

これは今　買わなくて良いかなぁ
これは今　食べなくてもいいだろう
これは次　買えば良いだろう

結局
節約生活が身に染み付いてしまっているからなのか

ほとんど　カゴに入れていない


うぃ～


あれほど　買おう！と意気込んで　
ここに　来たのにぃ～～

意味ねぇ～


そろそろ　米もなくなる

しかし　買わずに帰ってきてしまった