ねっこぼっこ

ドイツの古典的絵本！　

key word・・・土のにおい　妖精　あたたかいねっこのおうち

たまたまみつけた絵本
ベスコフを思わせるような雰囲気

しかも訳者がちがうもの二点同時に読んだ
こんな比較は楽しくて楽しくてしかたがない

簡単に紹介しちゃう

★「ねっこぼっこ」　福武書店　1982年発行　生野幸吉/訳

印刷の色は明るめ　表紙と中扉にドイツ語と絵がない
お話し的な文章・・・たとえば

　　ねっこぼっこは春のよういだ、
　　春のきものをじぶんでぬうんだ。
　　はりや、はさみや、ゆびぬきをつかって、
　　おさいほうはどんどんはかどるよ

というぐあい

印刷は少しきれているところがある
それは、絵本としての作品に影響を及ぼすものではないが
比較するとよくわかる。あ、切れてる・・

こちらのほうが、小さなこどもに話してきかせるのには
わかりやすいかな



★「ねっこぼっこ」　平凡社　2005年発行　秦理絵子/訳

印刷の色は比較すると少しトーンがさがる、けど深い
表紙と中１ページめにドイツ語の原題つき
うち扉にはねっこぼっこたちのかげ
文体はリズミカル・・・たとえば上記と同じ箇所

　　　すばやくしたくをととのえて
　　　じぶんでぬうよ　春のふく
　　　はりとはさみとゆびぬきつかい
　　　どんどんしごとをすすめてく

と、なる

秦さんの先生が生野さんであるようだ
印刷に関しては出版社側の問題かもしれない

高校生の子どもと順番で読んでみたが
‘原文はどうなってるんだろうねー‘
というのがとても気になった（わからないけど）
でも訳者によって全然違う、
ということだけはよーくわかった



二点の比較を中心に書いたが
この話しのシンプルなよさも推したい
季節がめぐる自然の美しさと
やっぱりもどってくる母のもと
母なる大地のあたたかさが
じんわりとこころに残ります


原作/ジビュレ・フォン・オルファース　1906年の作品