またもや、インガルス一家の物語からメアリ・インガルスについて。
失明さえしなければ、妹のローラよりも先
に教員になり、一家の期待に応え続け、自分
の才能をどこまでも伸ばしていけるはずだった
静かで穏やかに暮らしながらも、恨みもあきらめもなく
我が家と暮らしの喜びをやわらかくうたった詩もあった。
とうさんのヴァイオリン
楽しかった子ども時代は はるかかなたへ遠ざかり
わたしの道に悲しみと喜びがやってきた
光と影の日々が訪れた
幸福と不幸が来ては去っていく
バラ色の朝が来て 寒くて暗いたそがれが来る
でも 決して色あせず 決して消えないのは
こうして書いたことば
石板においた紙に点字針で書いたことば
永遠に消えない
メロディーの記憶
わたしの心をふるわせ
神の高みへいざなうメロディー
あのなつかしきやさしいメロディーは
わたしを空のかなたへいざない
ずっといっしょにいてくれる
あの「仰ぎ見る祖国」の甘いメロディーよ
ときには軽やかな足踏みが聞こえ
心は楽しく 胸は高鳴る
弦の上を弓がすべり
「スワニー川」や「ホーム・スウィート・ホーム」を奏でる
どこへ行っても決して忘れない
荒野を歩いていても 大海を漂っていても
聞くだけで 光る涙がこぼれ
鼓動が高まり 心がときめく
一番星のように きらめいて導いてくれる
たとえ遠く世界をさまよっても
きっと我が家に戻れるだろう
とうさんとヴァイオリンが待っているから
わたしの心に何よりやさしく響くのは
どんなに優れた音楽家の歌よりも
とうさんの魔法の弦からこぼれる音
とうさんの弓から舞い上がる音
ああ １時間でいい もう一度
あのなつかしいヴァーミリオン川のほとりの家に戻りたい
つるのからまるドアを通り
なつかしい部屋に入り
いとしい家族に迎えられたい
またたく間に過ぎてしまった年月よ
おてんばだった小さな頃
花咲くかぐわしい庭や草原を歩きまわり
涙にかすんだ目で
はるかかなたの行く末に思いをはせた
どんな未来が待っているか わからない
喜びの翼はたちまち飛び去り 悲しみの足どりはのろい
今の喜びが悲しみに激しく変わり
嘆きと悩みから喜びが生まれるかもしれない
でも いつも変わらずあるのは 心の中の歌
家族が永遠にいっしょになれるとき
天国でまたみんなに会い
清められ 恵みを受け すべての罪を洗われたときの歌
『ローラからのおくりもの』
ウィリアム・アンダーソン編 谷口由美子訳
1999.11.25初版 岩波書店
