引っ越して二週間になりました。
テレビとオーディオが届いたので、映画と音楽と本とお酒があれば引きこもり生活でも楽しくやっていけます。あとは台所を整理してちょこちょことおつまみが作れるようになれば完璧です。
さて、５月は週二日僕が新卒の時から４年間いた教室で教えています。
僕が小６まで見ていた生徒が中３になっていて、また教えることになりました。それ自体は僕も楽しいし良いんですけ . . . 本文を読む
『翻訳夜話』 村上春樹・梨田元幸 文春新書
村上さんと梨田さんはともにたくさんの作品を翻訳なさっているのですが、その対談集です。
やっぱり英語がある程度のレベルまで行ったら文学作品ですから、問題になってくるのは文体なんですよね。その話が大部分を占めていました。
あと、英語をそのまま直訳しちゃったら日本でも言葉として受け入れられてきた、という例と . . . 本文を読む
今週、埼玉に引っ越しました。
今日ようやくネットがつながったので久しぶりの日記です。
引っ越し当日はアート引越センターから鎌倉で５人、埼玉で鎌倉と同じ人１人違う人４人と思っていた以上に人が来てびっくり。これだけ人使って68000円は安かったです。
埼玉のほうのバイトで細身の小柄な女の子が来てびっくり。勝手に引越し屋のバイトっていかにも体育大です、みたいな女の子しかいないのかと . . . 本文を読む
今回漬けたのはセロリとカリフラワーとウズラの卵です。
前にピクルスの記事を書いた時に、次回漬けてみたいものがあるとかいたのは、このウズラの卵です。
缶詰ではなく自分で茹でるところから始めたのですが、おいしかったですよ。
カリフラワーも固茹でで漬けたのでこりこりしていて食感も良かったです。 . . . 本文を読む
広島 ０００ ０００ ２００ ２
読売 ０６０ ０００ ０００ ６
全ては２回ですね。
先発中崎がノーアウト満塁のピンチを背負うと、村田・脇谷と連続三振でツーアウト。その後まさかのピッチャー菅野にタイムリーからの長野に満塁ホームラン、で終了です。
あぁ、菅野のところでもっと慎重にいってれば。初球打たれたもんなぁ。
しかし菅野は読売以外入団拒否で浪人したし、 . . . 本文を読む
広島 ０００ ０４０ ０００ ０ ４
読売 ０１０ ０１２ ０００ １× ５
一か月ぶりの球場での観戦となりました。
先発は久本とホールトン。
５回にホールトンを攻略して勝ち越すも、ファーストに入っている松山が３つもエラーを犯し終了です。
エラーをした方が負けるというのはよくあることなのですが、特に東京ドームはね、もう読売の巣みたいなところで . . . 本文を読む
GW9連休中なのですが、今年は引っ越しの手続きやら準備やらで遠出の旅はできていません。
先月、ヘルプで行っていた教室になぜか新卒の時の国語の研修担当だった（ちなみに僕はこの先生がいた教室に、この先生の後任という形で入った）先生が来まして、この先生は僕が田舎に旅するのが好きなのを知っているので、どこ行くの？って聞かれたんですけど、今年は行けませんねぇ、って。
あ、 . . . 本文を読む