翻訳夜話

『翻訳夜話』　村上春樹・梨田元幸　文春新書

 

村上さんと梨田さんはともにたくさんの作品を翻訳なさっているのですが、その対談集です。

 

やっぱり英語がある程度のレベルまで行ったら文学作品ですから、問題になってくるのは文体なんですよね。その話が大部分を占めていました。

 

あと、英語をそのまま直訳しちゃったら日本でも言葉として受け入れられてきた、という例として「キュウリのようにクール」っていうのがあって、これは村上春樹がcool as a cucumberをうまい日本のことわざとか慣用句みたいのないなと思って直訳しちゃったそう。

僕の頭の中ではキュウリのようにクールを使うときって大体どんなイメージなのかが分かる、すっかり市民権を得た言葉になっています。そう考えると翻訳ってすごいですね。

 

梨田さんは東大の教授なので英語の専門家なわけですが、村上春樹は高校生あたりからペーパーバックをごりごり読んで英語の力をつけてきたという、翻訳家としてはかなり異色な英語力のつけ方だと思います。でも、だからこそ、その英文に息づいている文体も感じ取れるのかもしれません。何が良かったかなんて随分後にならないと分からないものです。