CamScannerとGoogle翻訳

皆さまこんばんは。

今日は爽やかに晴れて気持ちの良い日でしたね。

いつものお散歩ルートも、すっかり秋めいてきました。

桜並木は既に落葉が始まりました。

けやきの丘は、紅葉する葉っぱが日当たりの良い場所から色づき始めました。

今日のお散歩では金木犀の甘い香りが漂って、とても気持ち良かったです。

最近のグループレッスンは、皆さんからたくさんのご質問をいただきながらのレッスンです。

そのなかにはLINE とYahoo!の連携に関するものもあります。

内容についてはレッスンの時間に詳しくお話しますね。

今日は先日ものすごく役に立ったCamScannerとGoogle翻訳のお話をしますね。

今月は色々なお仕事のご依頼を受けた1ヶ月でして、

その中には「海外のとある分野の方に、過去に自分が書いた論文をスキャンして

PDFで送りたい。」というご依頼事もありました。

さらに、ただいま体調が思わしくないので、論文が掲載された本を送るからお願いしたい。

とのこと。

ここで何を使うかですが、自宅のプリンタにはもちろんスキャン機能がありますので

プリンタを使えば作業はできます。

ですが普段は見えないところに収納してあるプリンタを出してきて作業をするのも、

う～ん。。。ちょっと手間だなぁと思います。そこでスマホにインストールしてあったCamScannerを使いました。

以前から時々使っていたアプリなのですが、

今回ほどこのアプリの便利さを感じたことはなかったように思います。

送られてきたのは、かなり年代物の本。

スキャンするのは本文10ページ分に、本の扉ページを先頭に入れてとのこと。

無理やり広げると破損してしまいそうなので、ほどほどに開いてCamScannerでスキャンしました。

ほどほどに開いた本のスキャンは原稿が歪んだ状態になりますし

紙の色も微妙に茶色がかっています。

でも、CamScannerでスキャンすると原稿の歪みも色も補正してくれるので

かなりきれいなPDFファイルが出来上がりました。

CamScannerを使ってスキャンしたPDFファイルにはCamScannerの透かしが入りますが、

こちらもサブスクリプションの無料期間を利用することで、

課金無しで透かしを消すことができました。

以前に使ったときよりも断然使い心地が良くなっているなぁと思いました。

ご依頼通りに、先方にメール添付を済ませた翌日、長いお返事をいただきました。

もちろんすべて英文で、とある分野の専門用語など満載のメールです。

なにか不備があってのことだといけないので、そのメールを読まなくてはなりません。

ここで活躍するのはGoogle翻訳。

メール本文をコピーしてGoogle翻訳に貼り付ければ、瞬く間に翻訳してくれますね。

内容は訂正とか不備のお知らせではないことがわかりほっとしました。

これらの作業が、スマホだけで完結するのがとてもありがたいなぁと思います。

パソコンだけを使用していた頃には考えられないほどの効率の良さです。

生徒さん方が、スマホを使えると便利なのね✨といってくださることが増えて

嬉しいなぁと思うことも多々あります。

こんなに便利な道具は、自由自在に楽しく使いたいですね。

明日も秋晴れの予報です。

皆さま元気にお過ごしくださいね。

 

Instagram  rokoropy
https://www.instagram.com/rokoropy/

Twitter  rokorpy
https://twitter.com/ropyropy?t=nJiJkjLH1AV0xCXr0YXEjQ&s=09