就職して２週間・・・

就職して早くも２週間が経ちました。はやい・・・
見るもの全てが初めてのことなので、毎日ドタバタだけど、それなりに楽しくやってます
社会人するのも２年ぶりだから、朝早く起きれるかなぁ～なんてかなり心配してたんだけど、オンドルのおかげで朝もそんなにつらくない
日本で一人暮らししてた時は、冬なんてベッドからでた瞬間すごい寒くって、暖房つけてまた小走りにベッドに戻って部屋があたたまるの待って、そして起きなきゃいけないのに二度寝・・・そして、あわてて起きて準備する　なんてことしょっちゅう繰り返してたけど、こっちは起きた瞬間から部屋ポカポカなのでとっても快適
ただ、家でた瞬間から極寒だけど・・・朝晩はとっくにマイナスですから
幸い、会社は駅すぐ目の前なので、我慢するのは自宅から駅までの５分間。
寒くない寒くないって自分をマインドコントロールしながら歩いてます

仕事はというと、やっぱめちゃくちゃ難しい・・・
特許に出願する書類なので、専門用語の羅列
時々、これホント日本語？とか思えてくる。さっぱり理解不能だよ
でも、これも勉強だし、お金もらいながら勉強できるなんてある意味幸せだよね
働き出して一番自分に足りないものはもしかしたら韓国語能力じゃなくて日本語能力なのかもしれない・・・って思う。
働く前は、韓国語ばっかり心配していたけれど、実際働いてみると意思相通にはあんまり困らない。
問題は日本語　まわりの韓国人スタッフはみんな日本語を専門にずっと勉強し、翻訳してきた人達なので、ネイティブの私が説明できないような助詞の違いをさらっと言ってのけてしまう。特許翻訳ってどれだけ内容を正確に翻訳するかが重要だから、助詞や接続詞のひとつひとつが重要になってくる。もしひとつ間違えたら発明内容が微妙に変わってしまうことだってありえるし。
まぁネイティブはこういう文法的な部分を無意識のうちに区別して使っているので、ある程度しょうがない部分もあるんだけどね。
でも、やっぱ日本語勉強しなきゃっ
そんなわけで、この先道は決して平坦ではなさそうだけど、がんばりますよぉ


働きだして、土日のありがたさが身にしみる～
時間も気にせずのんびり起きたら、なんと窓の外は雪景色
昨日のうちにがっつり積もってました。
今日が出勤日だったらきれいとか言ってられないんだろうけど、お休みだし
あったかい家の中からのんびり雪景色を楽しみたいと思います

 

就職しました

私ごとですが・・・就職することになりました
仕事は特許事務所での翻訳です
わたしプロの翻訳家をめざしてスタートしまぁす

なんとなく就職したいなぁなんて思い出したのは夏ぐらいから。
まわりの友達に比べて私って社会経験もすごく短いし、専門知識も全くない。
これだけはだれにも負けないってものが全然ないなぁなんて思うようになった。
今まで日本語教師の仕事をアルバイトでやってきたけれど、専門的に勉強したわけじゃないし、楽しかったけどずっと続けたい気持ちも起こらずじまいで・・・。

そんな時、『AERA』を読んでいたらこんな言葉が

「親に大枚をはたいてもらって大学を卒業した女性が、数年働いて結婚退職して、子供ができたら誰でも働けるパートでは社会の損失」
まさに私、社会の損失の一部だわって思った。
在学中に留学までさせてもらったのに、結局「これだ」って思うような仕事に一度も携わってこなかった・・・。それが何より自分自身の損失だと思うようになって。
確かに今の生活は忙しくもないし、仕事に対する不満もない。適当な時間に起きて、何時間か仕事したら家でゆっくり休めるし、自分の好きなことに時間を費やせる。
でも、何かが足りないっていう思いはずっと拭い去ることができず、ただただ時間だけが過ぎていく毎日。

経験もなく、私ぐらいの韓国語能力をもっている人はざらにいるんだけど、
それでもダメもとで履歴書送ってみようと思った。
自分探しの旅の第一歩
そしたら、面接の連絡が来た。
そして2次、3次と合格し、なんでか分らないけどすごい所に決まってしまった。
ソウルでもかなり規模の大きい特許法律事務所。
まぐれにも程がある・・・
最終合格の連絡をもらったときは、うれしいというより驚きの気持ちのほうが大きかったし、本当に私にできるのか不安でパニック状態になってしまった。
今までぬるま湯の中でじっとしていた分、これから大変だと思うし、勉強・勉強の毎日になると思う。それでも、誰にもまけない知識と技術を手に入れるまではゼッタイやめないと心に誓いました。

そんなわけで、12月4日初出勤日です。
これも運命か、私の27歳の誕生日に初出勤。
年齢も社会生活も再スタートです