日本語本文(原文)：(用2ch版本修正了一小部分内容)
http://yamanakowa.net/archives/001219.html
給我聽一下我的話
我追踪了堀江由衣整整10年有餘。當時還是大學1年生的我在做ドリカン(動畫遊戲音樂排行榜節目「SOMETHING DREAMS マルチメディアカウントダウン」[1995年4月~2002年10月])的助手時候，在フォトン(OVA)[主題曲：PINCH！(堀江由衣)]的活動中和由衣見面，很快就成了她的Fans。原本我跟女生無縁的生活，從此之後就只為了由衣而生存。
毎日都聽着由衣的歌，毎週也聽她的電台節目，當然我也拚命地寄出明信片(去各節目)並1個月必定有3次給由衣寄上支持她的信件。她的所有活動幾乎全部都有出席。
因她的全國巡迴演唱會活動等而走遍了全國不止兩三次。成為了她粉絲之後半年的一個握手會上，她記得起我的名字的時候，高興得流下真誠感激的涙水。
人生最大的快樂莫過於此欣而喜得忘乎所以，在回家的路上一個人咆哮起來。
當上系統工程師(System Engineer)工作爾後也，作為由衣粉絲唯一的樂趣而生存。我曾經認為與結婚、女朋友、普通朋友沒有關聯，也並不需要。
然後，望着快將到來的今年9月20日，察覺到一件難以置信的事。「堀江由衣三張(30歳)了！！」連我也不相信自己的眼睛。絶對不可能，絶對不可能，叫我死也不能相信。
・・・由衣是天使，沒有可能年華老去。不要胡説！不要胡説！在這一星期打算休假。
經過這失意的半年，已不再聽她的電台節目，甚至連放棄了2位數字前半的會員編號退出歌迷會。
到了最近，終於想到我也應該要追尋自己的幸福吧… 然而，甚麼也沒有留得下，在多愁善感的20歳世代甚麼也沒做過，也是當然的事。
認真地和別人交談是何時以前的事呢？跟女生説話又是甚麼時候的時呢？最後思索過戀愛、結婚，繼而關於人生的事又是甚麼時候呢？
興趣、特長、人的本性、協調性一切也沒有。留下的就只有難看而髒亂又就快三張卻沒有内涵的男人，僅此而已。
這樣的我怎麼辦才可以抓住幸福呢？追聲優甚麼得著也沒有，而且至今也沒有注意的我過實是個天大的蠢材，為此只能於深夜在網絡上發牢騷的我更是無上悲哀。
嘲笑我吧，看不起我吧。之後給我一個重新思考人生的機會吧…
・
・
・
・
・
・
- 不過啊~ 在我曾經追聲優的這10年間也能在我手中抓住過幸福。
原話題：
召集追聲優的粉絲而變成了白痴的人
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/voice/1140857864/122-
小弟的感想... Orz...
我是由衣迷和萌系御宅的香港人。也許遲了一點，首次遇上跟由衣(的聲音)的時候是動畫「To Heart」的瑪露。然後在「純情房東俏房客」開始真正愛上了她。畢竟我並不待在日本，難以找到新動畫，那時候的香港仍未怎賣聲優的唱碟和雜誌，曾經為此而苦惱。
近來，中國的網上日本動畫林立，萌系模型和聲優商品等都已登陸香港，因此再次能在由衣聲音的懷抱裡生活，及後澤近愛理更成了我的腦内妻。一直肥胖，不修邊幅，沒有可能與現實世界的女性戀愛的我，終於因由衣而重獲生存下去的原動力，對她如神祉般篤信侍奉。
為了接近由衣和日本，在大學選擇了日語系，拚死用功學習。期望現在起計2年以内能在由衣的活動中出席。最後，在日本居住，能成為「貓同盟」的會員，在活動等上與她真人會面實是一生最甜美的幸福。
確實，聽到了「堀江由衣三張(30歳)了！！」不由得曾令我意氣消沉，不，我深信祈願由衣擁有「永遠的17歳」。然而，在那個留言版裡有人問道「你們這班傢伙，由衣要是結婚了怎麼辦？」，對此委實無意辯駁。畢竟我們和她要走的路迥異遠隔。不過，承您貴言曾因追隨聲優而得償幸福，想必由於這難以言諭的快感而欣喜若狂過吧。
因我過去經常被現實的女生待若蠢材，我因而不去想和她們戀愛，反而希望建造二次元的腦内家庭。本田透的著作也許比較偏激，可是對於和女生無縁的男性來説，對於再次重新思考人生來説，或者可以找到不錯的觀點。
日本機械人科學從此進歩下去，還是有可能成了「電腦人形天使心(Chobits)」世界吧。可以用手指觸摸，可以交談，可以安慰我們脆弱的心靈的瑪露，想必可以在我白頭之前誕生。但是，外在形態可以造成原本的樣子，然而那個時候的由衣仍能再次配上天使少女般可愛的聲音嗎？我為此而疑惑。呀，這沒所謂，她「永遠的17歳」的影象依然一直在我的心扉映照着吧。
我知道我的想法還是十分幼稚，但我只想説出我的感想。
関連記事：
やまなこわ：「俺の話をきいてくれ。」に対する感想 (本記事の日本語版[？])
http://yamanakowa.net/archives/001219.html
給我聽一下我的話
我追踪了堀江由衣整整10年有餘。當時還是大學1年生的我在做ドリカン(動畫遊戲音樂排行榜節目「SOMETHING DREAMS マルチメディアカウントダウン」[1995年4月~2002年10月])的助手時候，在フォトン(OVA)[主題曲：PINCH！(堀江由衣)]的活動中和由衣見面，很快就成了她的Fans。原本我跟女生無縁的生活，從此之後就只為了由衣而生存。
毎日都聽着由衣的歌，毎週也聽她的電台節目，當然我也拚命地寄出明信片(去各節目)並1個月必定有3次給由衣寄上支持她的信件。她的所有活動幾乎全部都有出席。
因她的全國巡迴演唱會活動等而走遍了全國不止兩三次。成為了她粉絲之後半年的一個握手會上，她記得起我的名字的時候，高興得流下真誠感激的涙水。
人生最大的快樂莫過於此欣而喜得忘乎所以，在回家的路上一個人咆哮起來。
當上系統工程師(System Engineer)工作爾後也，作為由衣粉絲唯一的樂趣而生存。我曾經認為與結婚、女朋友、普通朋友沒有關聯，也並不需要。
然後，望着快將到來的今年9月20日，察覺到一件難以置信的事。「堀江由衣三張(30歳)了！！」連我也不相信自己的眼睛。絶對不可能，絶對不可能，叫我死也不能相信。
・・・由衣是天使，沒有可能年華老去。不要胡説！不要胡説！在這一星期打算休假。
經過這失意的半年，已不再聽她的電台節目，甚至連放棄了2位數字前半的會員編號退出歌迷會。
到了最近，終於想到我也應該要追尋自己的幸福吧… 然而，甚麼也沒有留得下，在多愁善感的20歳世代甚麼也沒做過，也是當然的事。
認真地和別人交談是何時以前的事呢？跟女生説話又是甚麼時候的時呢？最後思索過戀愛、結婚，繼而關於人生的事又是甚麼時候呢？
興趣、特長、人的本性、協調性一切也沒有。留下的就只有難看而髒亂又就快三張卻沒有内涵的男人，僅此而已。
這樣的我怎麼辦才可以抓住幸福呢？追聲優甚麼得著也沒有，而且至今也沒有注意的我過實是個天大的蠢材，為此只能於深夜在網絡上發牢騷的我更是無上悲哀。
嘲笑我吧，看不起我吧。之後給我一個重新思考人生的機會吧…
・
・
・
・
・
・
- 不過啊~ 在我曾經追聲優的這10年間也能在我手中抓住過幸福。
原話題：
召集追聲優的粉絲而變成了白痴的人
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/voice/1140857864/122-
小弟的感想... Orz...
我是由衣迷和萌系御宅的香港人。也許遲了一點，首次遇上跟由衣(的聲音)的時候是動畫「To Heart」的瑪露。然後在「純情房東俏房客」開始真正愛上了她。畢竟我並不待在日本，難以找到新動畫，那時候的香港仍未怎賣聲優的唱碟和雜誌，曾經為此而苦惱。
近來，中國的網上日本動畫林立，萌系模型和聲優商品等都已登陸香港，因此再次能在由衣聲音的懷抱裡生活，及後澤近愛理更成了我的腦内妻。一直肥胖，不修邊幅，沒有可能與現實世界的女性戀愛的我，終於因由衣而重獲生存下去的原動力，對她如神祉般篤信侍奉。
為了接近由衣和日本，在大學選擇了日語系，拚死用功學習。期望現在起計2年以内能在由衣的活動中出席。最後，在日本居住，能成為「貓同盟」的會員，在活動等上與她真人會面實是一生最甜美的幸福。
確實，聽到了「堀江由衣三張(30歳)了！！」不由得曾令我意氣消沉，不，我深信祈願由衣擁有「永遠的17歳」。然而，在那個留言版裡有人問道「你們這班傢伙，由衣要是結婚了怎麼辦？」，對此委實無意辯駁。畢竟我們和她要走的路迥異遠隔。不過，承您貴言曾因追隨聲優而得償幸福，想必由於這難以言諭的快感而欣喜若狂過吧。
因我過去經常被現實的女生待若蠢材，我因而不去想和她們戀愛，反而希望建造二次元的腦内家庭。本田透的著作也許比較偏激，可是對於和女生無縁的男性來説，對於再次重新思考人生來説，或者可以找到不錯的觀點。
日本機械人科學從此進歩下去，還是有可能成了「電腦人形天使心(Chobits)」世界吧。可以用手指觸摸，可以交談，可以安慰我們脆弱的心靈的瑪露，想必可以在我白頭之前誕生。但是，外在形態可以造成原本的樣子，然而那個時候的由衣仍能再次配上天使少女般可愛的聲音嗎？我為此而疑惑。呀，這沒所謂，她「永遠的17歳」的影象依然一直在我的心扉映照着吧。
我知道我的想法還是十分幼稚，但我只想説出我的感想。
関連記事：
やまなこわ：「俺の話をきいてくれ。」に対する感想 (本記事の日本語版[？])
老實說，我自己本身不乏朋友，包括女性朋友，但自己偏偏又主動遠離他們。自己並沒甚麼特別原因而不去拍拖，只是單純的沒有興趣。
我一直很迷惘，人怎能沒有一個依靠，經常煩惱著是否應做回一個所謂的正常人，但這都是我在接觸ANIME前的想法。
我的漫齡並不長，真正要說大慨是在2005年9月份才開始，自那時起，我已知道ACG將會是我的終身伴侶，陪伴我走到人生的最後。
直到近日，在HKG Forum(出字幕的那個)看到一個留言，是一個有資歷的ACG迷的感嘆，感嘆自己在ACG上花了很多光陰，雖然還會繼續走這條路多一陣子，但自覺到終有一天會走出ACG這個圈子，重投那個所謂的正常世界，說了句"天下無不散之延席"，這又再令我迷惑起來，我們所在的這個ACG的世界夠竟是對還是錯?為什麼最終一定得走回"正常"?，為什麼正正常常結識一個女朋友然後組織家庭才算正正常常?難道不允許我選擇獨身?獨身究竟有甚麼錯?當初，ACG我只當作為我獨身的一種消遣，感情寄託工具，但漸漸的，我發覺我已離不開ACG，ACG對我來說並不是作為腦內補完的工具，而是我已經不再需要三次元，可能你會說我年紀太輕有這種想法不足為奇，但起碼我現在堅信我將會這樣繼續走下去。
[曾經認為與結婚、女朋友、普通朋友沒有關聯，也並不需要。]
這句除了曾經二字，全說中了我現今的狀況，我真的對結婚、女朋友全沒興趣，所以我根本不太明白找尋伴侶陪伴一生是唯一一途這鬼道理，或許我是個超級不正常吧，但唯一在意的只是朋友。
[這樣的我怎麼辦才可以抓住幸福呢？追聲優甚麼得著也沒有]
為什麼幸福得要這樣來爭取，我有自己的幸福，我的幸福不需要和別人，或者說和大眾相同吧，你們感覺我悲慘，孤獨這也只是你們的事，只要我自己認為幸福就夠了，說到得著?這就是人生呀。
朋友們批判我為電車男(雖然我不認為，而且懶得解釋電車男這一詞的謬誤，雖說批判，但我知這是他們的好意)，他們也曾和我真心交談，試著理解我為何轉變那麼大，為何我會變成這樣子，還質問我說是否因為XXX，XXX是我的舊愛，我變成這樣或多或少也和她有些許關係，這並不是因為戀愛失敗而造成的封閉結果，要說的話我認為自己並不適合拍拖，當時我常質問自己男人是否這樣賤格的生物，是否男人就不能一心一意，或是我不能夠一心一意，那時起我對自己下了個約定-我不會再拍拖，我沒有這個資格。我就這樣走到現在。
總而言之，無論甚麼理由都不重要，最重要的是現在我對2次元的心是肯定的，這個沒有花，沒有假。2次元並不是用來逃避，現實的代替品，我愛這個2次元，我不會覺得後悔，不會有任何感嘆，也不會介意別人的看法，只是，我嘆息同好者"正常"的想法
如果，還留戀三次元真實世界的話便不要再在這浪費光陰，努力向自己的夢想進發，即使失敗，最少也有盡過力，這句話是我的感想，也是向堀江由衣你說的，我知道每個人的處境也不一樣，但我是真心為你好的，我不曾對別人說過這麼多的心底話，可能大家是同好的關係，對你這個Blog的感受也比較深，我只希望大家對自己所選的路都不會後悔。
希望你不討厭我這篇垃圾感想
二次元世界是沒有現實社會般的殘酷
是追求的是學生時代純真交往的年代
然而因為外表等問題
使我們錯過了接觸三次元成人社會所捨棄的純愛世界
讓我們只能從二次元ACG裡重新尋覓
我們内心祈願的是「在世界中心呼喚愛」的真摯
而不是金錢物慾所汚染的「戀愛資本主義」
即使日後名成利就了仍會為愛理、為由衣奉獻
因為她們映照著「永遠的17歳」光輝
我也許當了「XX大叔」也説不定
因為愛理已是我的好老婆了(^3^)/
不求她能回饋我甚麼甚麼
只願她時刻在我身旁鼓勵著我已經心満意足了
「二次元的幸福是恆久堅實忠誠的」