田舎くさい

おととい、ハングル教室での先生との会話です。
日本では結婚すると苗字が変わるが、韓国では一生変わらないという話をしていました。

以下、一応韓国語で会話しています。

私：「『私の名前はキム・サムスン』で、主人公のサムスンが『サムスン』という名前は嫌だから、改名したいと、改名の申請をして許可されるじゃないですか？だから改名はできるんじゃないんですか？」

先生：「許可書が来た時、サムスンがすごく喜ぶでしょ？それは許可がすごく難しいからなの。だから、ほとんどの人が一生同じ名前なの」

私：　「でも、サムスンが改名したい理由、あの理由で許可されるんですか？？？」

先生：　　「あれは、ドラマだからねぇ・・・。サムスンって韓国では촌스러운名前だから。
　　　　　ところで촌스럽다って日本語訳何？」

私：　　「ださい」

先生：　　「？？？？」

で、辞書で調べました。
私：　　「『촌스럽다』は田舎くさいという意味です。」

先生：　　「田舎くさい、くさい・・・・・（笑）」

そういわれてみると、田舎くさいって変な日本語ですよね。
あたりまえに使うけど、田舎と、くさいがくっついてるんですよ。外国人から見たら面白い単語なんでしょう。

そして、あたりまえのように「ださい」という言葉を使いましたが、これって、新語ですよね？「田舎くさい＝ださい」なのかは疑問ですが、自分も崩れた日本語を使っているなぁと思いました。

きっと、先生は「ださい」は覚えてないでしょうけど、これが生きた日本語なのかもしれませんね。（いいわけがましいですね・・・。）
変な日本語を教えてしまって先生、ごめんなさい。