昨日、ブログ書いた後、翻訳家のなりかたの本をキンドル本で
安くで見て、それを買いました。
今日午前中はそれを読んでたんだけど、
その翻訳家さんは、機械翻訳を下訳に使っていました。
英辞郎Ｐｒｏの便利な使い方が載っていたのはよくて、
でも翻訳家に必要なスキルについては、本当に誰でも
簡単になれるように書いてあってマユツバものでした。
でも、その本をよんでて、翻訳にしても、ポスト
エディットにしても、その他の英語を使う仕事に
しても、
英日より、日英ができた方がいい気がする
中国語でも、聞いてわかるとか読んで判るとかより
書けて話せてなんぼ的な思いをしてるし。
で、実は英語ができたとして、在宅でできそうな
仕事がどんなのあるだろうと思ってググったとき
ずっと前に、Ｎｏｎｅにやらせようかなと思った
英作文添削の添削をする人が募集されてた。
その添削は、私が前に見たときはネイティブの
添削しかなかったように記憶しているんですが、
日本人（求人のレベルが英検１級以上、又は
ＴＯＥＩＣ９００以上だったと思うので、添削
している人はそのぐらいだと思っておいて）に
添削してもらうんだったら、今のＮｏｎｅの
英作文添削してもらってもいいな的な感じで
ただ、毎日添削してもらうのがお値段的に
リーズナブルなんだけど、それはＮｏｎｅの
勉強が英語に負担をかけすぎるものになる。
ポイント制にすると、週１ぐらいＮｏｎｅに
やってもらうこともできることがわかるんだ
けど、
月料金で安くしてもらって、平日私がビジネス
向けの英作文でネイティブにチェックしてもらい
土日だけＮｏｎｅに試験向きの作文を日本人に
チェックしてもらって解説してもらっては
どうだろうかと思う。
ちょっとお値段するけど、負担的には過去に
親子でスカイプ英会話やってたのからちょっと
おねだん増えるぐらい。
まだそれを思いついてからＮｏｎｅに会って
ないからＮｏｎｅが引き受けるかどうかも
判らないんだけど。
で、今日仕事に行ったら、今日は給料日で、
私の前に私の時間帯で仕事してた人が給料を
取りにきました。
仕事の人は前の人をボロクソに言ってたけど
ぱっと見は常識のありそうな人でした。
っていうか、私が前に勤務した日の仕事の
粗捜しを私の休みの日のあいだにめっちゃ
探されてて、そのうちほとんどは、調べると
私の間違いじゃなかったらしいことがわかる。
仕事の人、じぶんがすごい人であることを
強調するために、時間が少ない人を店長に
けなして言ってるんじゃないかという
疑惑がわく。
店長は、それがわかっているのかわかって
ないのか、ちょっとわからない。
クビにならないかぎりは、けなされても、
居心地わるくても、仕事をつづけるつもりで
いるけれど、
３年ぐらいかけて自分の英語スキル上げよう
かと思うけど、今の日本、３年したら
英語できる人材の数も、求められる求人
募集の基準も変わっていそうですね。
英語と中国語のどちらが有利かも変わって
いそう。（今はだんぜん英語なのですが。）
今日はＴＥＤ見ながらだらだらブログ
書いてて、途中風呂入ったりとかしてて、
Ｎｏｎｅが帰ってきたんだけど、英作文
週１で、入試に出るような問題を日本人に
添削・解説をしてもらう話になりました。
ちょっと、習い事とか出費がきついから、
ただでさえ節約の私の昼ご飯は、めっちゃ
節約される方向に行きそうです。
って、ここでマシな激安お昼ごはんできないか
調べたら、
業務スーパーの19円蕎麦＆235円野菜かき揚げが激安！
１玉19円のお蕎麦に５枚で235円のかき揚げで
かき揚げ蕎麦か・・・１食100円切りますね。
（まあ、いままで19円うどんと、２枚で70円
ぐらいの揚げできつねうどんが最安お昼だったん
だけど。）
まあ、業務スーパーのかき揚げなんか
あんまり体にはよくなさそうだけど、
いままでの菓子パンのお昼よりはいいんじゃ
ないかなという感じで。
っていうか、菓子パンならお茶漬け食べてる方が
安くて健康的なんじゃという気すら今した。
英作文の提出したご褒美がお茶漬け・・・
いや、お茶漬けで我慢したご褒美が英作文添削・・・
どっちだろう・・・どっちにしても貧乏くさいわ・・・
お茶漬けだと、ちりめんじゃこの佃煮とか
食べたくなるな。高くなるかな。
日本産じゃないちりめんじゃこが業務スーパーに
売ってるらしいけど、これで大量に佃煮つくって
毎日お茶漬けとかだったら、栄養的には毎日菓子パン
よりいいのかもしれない。
まあ、私は、余裕で英作文添削のお金が出せるとか、
羨ましいことは羨ましいけど、節約してなんとか
しようというこの生活を、楽しくないとは思って
なくて
もちろんね、仕事してなかった間に、海外にプチ
留学とかして、その国のおいしいもの食べてとかの
暮らしもできたらそれでいいんだろうけど、
たぶんね、そんなプチ留学できますとか、それで
できたグルメの話より、お昼節約して英文添削
してもらってる話の方が、誰にも遠慮して言う
必要がない気がして好き。
もちろん、プチ留学とかしょっちゅうできる
見の上ならそれはそれで、似たような人たちと
つきあって、話が合う人がいるんだろうけど。
グーグルの株がこの数日でけっこう下落したから、
他の人に買い時かもしれないよと書こうと思ったら
私が今見てる現在で、昨日より14ドル上がってる。
昨日が底だったんだろうか。
11月27日の1070ドルの時に売って昨日の1011ドルで
買いなおせてたらお茶漬けなんて言ってなかった
かなとか思う。
っていうか、Ｎｏｎｅがそれで作文で点をとれる
ようになって志望大いけたらプライスレスだろうと
いう話なんだけど。
まあ、自分の英語添削してもらって、ある程度
どの程度の自分の英作文が通用するかを見てもらう
ところで価値を見つけていくべきなんだろうと
思うけど。
だいたいこんな感じです。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
ランキングに参加しています。応援クリックお願いします
安くで見て、それを買いました。
今日午前中はそれを読んでたんだけど、
その翻訳家さんは、機械翻訳を下訳に使っていました。
英辞郎Ｐｒｏの便利な使い方が載っていたのはよくて、
でも翻訳家に必要なスキルについては、本当に誰でも
簡単になれるように書いてあってマユツバものでした。
でも、その本をよんでて、翻訳にしても、ポスト
エディットにしても、その他の英語を使う仕事に
しても、
英日より、日英ができた方がいい気がする
中国語でも、聞いてわかるとか読んで判るとかより
書けて話せてなんぼ的な思いをしてるし。
で、実は英語ができたとして、在宅でできそうな
仕事がどんなのあるだろうと思ってググったとき
ずっと前に、Ｎｏｎｅにやらせようかなと思った
英作文添削の添削をする人が募集されてた。
その添削は、私が前に見たときはネイティブの
添削しかなかったように記憶しているんですが、
日本人（求人のレベルが英検１級以上、又は
ＴＯＥＩＣ９００以上だったと思うので、添削
している人はそのぐらいだと思っておいて）に
添削してもらうんだったら、今のＮｏｎｅの
英作文添削してもらってもいいな的な感じで
ただ、毎日添削してもらうのがお値段的に
リーズナブルなんだけど、それはＮｏｎｅの
勉強が英語に負担をかけすぎるものになる。
ポイント制にすると、週１ぐらいＮｏｎｅに
やってもらうこともできることがわかるんだ
けど、
月料金で安くしてもらって、平日私がビジネス
向けの英作文でネイティブにチェックしてもらい
土日だけＮｏｎｅに試験向きの作文を日本人に
チェックしてもらって解説してもらっては
どうだろうかと思う。
ちょっとお値段するけど、負担的には過去に
親子でスカイプ英会話やってたのからちょっと
おねだん増えるぐらい。
まだそれを思いついてからＮｏｎｅに会って
ないからＮｏｎｅが引き受けるかどうかも
判らないんだけど。
で、今日仕事に行ったら、今日は給料日で、
私の前に私の時間帯で仕事してた人が給料を
取りにきました。
仕事の人は前の人をボロクソに言ってたけど
ぱっと見は常識のありそうな人でした。
っていうか、私が前に勤務した日の仕事の
粗捜しを私の休みの日のあいだにめっちゃ
探されてて、そのうちほとんどは、調べると
私の間違いじゃなかったらしいことがわかる。
仕事の人、じぶんがすごい人であることを
強調するために、時間が少ない人を店長に
けなして言ってるんじゃないかという
疑惑がわく。
店長は、それがわかっているのかわかって
ないのか、ちょっとわからない。
クビにならないかぎりは、けなされても、
居心地わるくても、仕事をつづけるつもりで
いるけれど、
３年ぐらいかけて自分の英語スキル上げよう
かと思うけど、今の日本、３年したら
英語できる人材の数も、求められる求人
募集の基準も変わっていそうですね。
英語と中国語のどちらが有利かも変わって
いそう。（今はだんぜん英語なのですが。）
今日はＴＥＤ見ながらだらだらブログ
書いてて、途中風呂入ったりとかしてて、
Ｎｏｎｅが帰ってきたんだけど、英作文
週１で、入試に出るような問題を日本人に
添削・解説をしてもらう話になりました。
ちょっと、習い事とか出費がきついから、
ただでさえ節約の私の昼ご飯は、めっちゃ
節約される方向に行きそうです。
って、ここでマシな激安お昼ごはんできないか
調べたら、
業務スーパーの19円蕎麦＆235円野菜かき揚げが激安！
１玉19円のお蕎麦に５枚で235円のかき揚げで
かき揚げ蕎麦か・・・１食100円切りますね。
（まあ、いままで19円うどんと、２枚で70円
ぐらいの揚げできつねうどんが最安お昼だったん
だけど。）
まあ、業務スーパーのかき揚げなんか
あんまり体にはよくなさそうだけど、
いままでの菓子パンのお昼よりはいいんじゃ
ないかなという感じで。
っていうか、菓子パンならお茶漬け食べてる方が
安くて健康的なんじゃという気すら今した。
英作文の提出したご褒美がお茶漬け・・・
いや、お茶漬けで我慢したご褒美が英作文添削・・・
どっちだろう・・・どっちにしても貧乏くさいわ・・・
お茶漬けだと、ちりめんじゃこの佃煮とか
食べたくなるな。高くなるかな。
日本産じゃないちりめんじゃこが業務スーパーに
売ってるらしいけど、これで大量に佃煮つくって
毎日お茶漬けとかだったら、栄養的には毎日菓子パン
よりいいのかもしれない。
まあ、私は、余裕で英作文添削のお金が出せるとか、
羨ましいことは羨ましいけど、節約してなんとか
しようというこの生活を、楽しくないとは思って
なくて
もちろんね、仕事してなかった間に、海外にプチ
留学とかして、その国のおいしいもの食べてとかの
暮らしもできたらそれでいいんだろうけど、
たぶんね、そんなプチ留学できますとか、それで
できたグルメの話より、お昼節約して英文添削
してもらってる話の方が、誰にも遠慮して言う
必要がない気がして好き。
もちろん、プチ留学とかしょっちゅうできる
見の上ならそれはそれで、似たような人たちと
つきあって、話が合う人がいるんだろうけど。
グーグルの株がこの数日でけっこう下落したから、
他の人に買い時かもしれないよと書こうと思ったら
私が今見てる現在で、昨日より14ドル上がってる。
昨日が底だったんだろうか。
11月27日の1070ドルの時に売って昨日の1011ドルで
買いなおせてたらお茶漬けなんて言ってなかった
かなとか思う。
っていうか、Ｎｏｎｅがそれで作文で点をとれる
ようになって志望大いけたらプライスレスだろうと
いう話なんだけど。
まあ、自分の英語添削してもらって、ある程度
どの程度の自分の英作文が通用するかを見てもらう
ところで価値を見つけていくべきなんだろうと
思うけど。
だいたいこんな感じです。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村ランキングに参加しています。応援クリックお願いします