３逐語訳文；ドビュッシー作曲《Les Angélusアンジェルス（の鐘）》

Les Angélus
アンジェラス（の鐘）


Cloches chrétiennes pour les matines，
鐘はクリスチャンのための午前、
Sonnant au coeur d'espérer encore!
響くは心に希望を更に！
Angelus angelisés d'aurore!
アンジェラスは清らかな夜明け！
Las! Où sont vos prières câlines?
ああ！どこに貴方の祈りの抱擁？


Vous étiez de si douce folies!
貴方はあまりに甘い狂気！
Et chanterelles d'amours prochaines!
そしてアンズタケは恋のこれから！
Aujourd'hui souveraine est ma peine.
今日の至上は私の苦しみ。
Et toutes matines abolies.
そして全ての午前は取りやめ。


Je ne vis plus que d'ombre et de soir;
私がもはや生きられないのみは影そして夕暮れ；
Les las angelus pleurent la mort，
疲れたアンジェラスが泣くは死、
Et là，dans mon coeur résigné，dort
そしてそこ、中が私の心に眠る、あそこ
La seule veuve de tout espoir.
ひとりの未亡人がすべての希望。



♪