44客観態文の補語と目的語

① 客観態他動詞の補語
1）客観態他動詞＋ 補語 ： 補語＝名詞・形容詞 及び その相当語句
ⅰ）Hal inilah yang dijadikan dalih untuk menolak permintaan mereka
この点が、彼らの要求を拒否する口実にされた
ⅱ）Uang kiriman bulanan dari orang tuanya dibuat belanja hidup sehari-hari
※dibuat：…の為に充分だ
ⅲ）pengendalian harga dianggap perlu untuk mengekang melongjak harga bahan baku.
物価の統制は基本資材の騰貴を抑制するのに必要とみとめられる
※
ⅳ）Pekerjaan semacam itu biasanya dipandang amat gampang
ⅴ）kerugiannya ditaksir $500,000
※ taksir 評価する、みつもる
2）客観態他動詞 ＋ 補語 ： 補語＝動詞
ⅰ） Rapat samudera itu diharapkan berakhir pada tnggal 10 Juni
※野外の大集会
ⅱ）orang itu dilaporkan mati seketika itu juga その人は即死したと報告があった
※seketika
ⅲ）meraka disuruh mengerjakan pekerjaan yang amat sukar ini
※このひどく困難な仕事 cf Ia disuruh ayahnya ke pasar membeli kertas
ⅳ）AS,akan diharuskan mengirim pasukan-pasukan ke medan pertempuran di daerah perbatasan itu
米国はその国境地帯の戦場に派兵せねばならぬことになろう


② 客観態与格動詞の目的語
1）-i 与格動詞の目的語

主観態： 主語 ＋ 主観態他動詞 ＋ 与格 ＋ 対格

客観態： 与格 ＋ 客観態他動詞 ＋ 主語 ＋ 対格

ⅰ）主観態文の対格は、客観態文においてもそのまま留保される
ⅱ）対格は、客観態-i他動詞 の前にくることはできない
＜注意＞前置詞句oleh…の位置は移動できる

ⅰ）Anaknya mengirimi ayah uang sebesar ¥200.000. ※子供は…
Ayah dikirimi anaknya uang sebesar ¥200.000 ※父親に…

ⅱ）Hakim menjatuhhi terdakwa itu hukuman seumur hidup ※ 判事は…
Terdakwa itu dijatuhi oleh hakim hukuman seumur hidup ※被告は…

2）-kan与格動詞の目的語

主観態： 主語 ＋ 主観態他動詞 ＋ 与格 ＋ 対格

客観態： 与格 ＋ 客観態他動詞 ＋ 主語 ＋ 対格

対格 ＋ 客観態他動詞 ＋ 主語 ＋ 『前置詞＋与格』

ⅰ）主観態文の対格は、客観態文においてもそのまま留保される
ⅱ）主観態文の対格・与格は、客観態-kan他動詞 の前に置くことができる⁉️
＜注意＞前置詞句 kepada…の位置は移動できる

ⅰ）Ayah membelikan anaknya sebuah sepeda. ※父親は子供に自転車を買ってやる
Anak itu dibelikan ayah sebuah sepeda その子供に
Sebuah sepeda dibelikan ayah kepada anaknya その自転車を

ⅱ）Abang membuatkan adiknya sebuah pesawat radio. ※兄は弟にラジオを作ってやる
Adiknya dibuatkan abang sebuah pesawat radio 弟に
Sebuah pesawat radio dibuatkan abang kepada adiknya ラジオを