95 場所・時の関係詞

① 場所の関係詞 tempat ： 『…する場所である〜』

ⅰ）Karena barang dangangan sangat laris, maka amat sibuk pabrik tempat saya bekerja itu
売れ行きが非常にいい
ⅱ）Mereka masuk ke sebuah toko tempat orang berjual buku-buku lama

※ di mana も同様
di sebuah hotel, di mana tamu agung menginap. ※tamu agung 主賓

② 時の関係詞 ketika『…した時』 bila『…する時』

1）ketika
ⅰ）Ingatan melayan kepada tgl 8 Desember 1941, ketika Perang Dunia II meletus
想いを…にはせる
ⅱ）Tgl 17 Agustus 1945 ialah hari ketika bangsa Indonesia memproklamasikan kemerdekaannya
インドネシア民族 独立を宣言する

※ ketika の省略
Itulah kesanku pada hari pertama (ketika) aku memijak tanah Jepang
それが…の日の僕の印象だ

2）bila

ⅰ）Tentang perkawinan kami harus menunggu sampai tahun depan, bila kami akan tamaat sekolah

ⅱ）saya akan menceritakan seluk beluknya pada tgl 10, bila saya mengunjungi rumah anda
詳細は