霸(bà)王(wáng)敬(jìng)酒(jiǔ) - 不(bú)干(gàn)也(yě)得(dé)干(gàn)
【解説】
覇王がお酒を勧める場合は、飲み干したくなくても飲み干さなければなりません。
嫌いでも、強制されても、ある事もやらなければなりません。通常、強制される場合あるいは圧力の場合にある仕事任務を受けたり、完成せざるを得なく、選択の余裕がありませんということを形容します。
在(zài)某些(mǒuxiē)情况(qíngkuàng)下(xià)，即使(jíshǐ)不(bù)愿意(yuànyì)或者(huòzhě)被(bèi)强迫(qiǎngpò)，也(yě)必须(bìxū)去(qù)做(zuò)某(mǒu)件(jiàn)事情(shìqing)。通常(tōngcháng)用来(yònglái)形容(xíngróng)在(zài)强迫(qiǎngpò)或者(huòzhě)压力(yālì)下(xià)不(bù)得(dé)不(bù)接(jiē)受(shòu)或(huò)者(zhě)完(wán)成(chéng)某(mǒu)项(xiàng)任(rèn)务(wu)，没(méi)有(yǒu)选(xuǎn)择(zé)余(yú)地(dì)。
