赠(zèng)孟浩然(mènghàorán)
李(lǐ)白(bái)
吾(wú)爱(ài)孟(mèng)夫子(fūzǐ)，
风流(fēngliú)天下(tiānxià)闻(wén)。
红颜(hóngyán)弃(qì)轩(xuān)冕(miǎn)，
白首(báishǒu)卧(wò)松(sōng)云(yún)。
醉(zuì)月(yuè)频(pín)中(zhōng)圣(shèng)，
迷(mí)花(huā)不(bù)事(shì)君(jūn)。
高(gāo)山(shān)安(ān)可(kě)仰(yǎng)，
徒(tú)此(cǐ)揖(yī)清(qīng)芬(fēn)。
【解説】
この詩は唐代詩人李白の詩です。この詩は詩人孟浩然の風雅かつ自由な性格を推賞して、作者の深い敬慕を表現しています。
《赠(zèng)孟(mèng)浩(hào)然(rán)》是(shì)唐代(tángdài)诗人(shīrén)李白(lǐbái)的(de)诗作(shīzuò)。此(cǐ)诗(shī)推崇(tuīchóng)孟浩然(mènghàorán)风雅(fēngyǎ)潇洒(xiāosǎ)的(de)品格(pǐngé)，表达(biǎodá)作者(zuòzhě)的(de)深切(shēnqiè)敬慕(jìngmù)之(zhī)情(qíng)。
【訳文】
我(wǒ)非常(fēicháng)敬重(jìngzhòng)孟先生(mèngxiānsheng)的(de)庄重(zhuāngzhòng)潇洒(xiāosǎ)，
他(tā)为人(wéirén)高尚(gāoshàng)风流倜傥(fēngliútìtǎng)闻名天下(wénmíngtiānxià)。
少年(shàonián)时(shí)鄙视(bǐshì)功名(gōngmíng)不(bù)爱(ài)官(guān)冕(miǎn)车马(chēmǎ)，
高龄(gāolíng)白首(báishǒu)又(yòu)归隐(guīyǐn)山林(shānlín)摒弃(bìngqì)尘(chén)杂(zá)。
明(míng)月夜(yuèyè)常常(chángcháng)饮(yǐn)酒醉(jiǔzuì)得(dé)非凡(fēifán)高雅(gāoyǎ)，
他(tā)不(bù)事(shì)君王(jūnwáng)迷恋(míliàn)花草(huācǎo)胸怀(xiōnghuái)豁达(huòdá)。
高山(gāoshān)似的(sìde)品格(pǐngé)怎么(zěnme)能(néng)仰望(yǎngwàng)着(zhe)他(tā)？
只(zhī)在(zài)此(cǐ)揖(yī)敬(jìng)他(tā)芬(fēn)芳(fāng)的(de)道(dào)德(dé)光(guāng)华(huá)！
