八(bā)仙(xiān)过(guò)海(hǎi) - 各(gè)显(xiǎn)神(shén)通(tōng)
【解説】
八人の仙人は海を渡る時に舟を使わず各自の法術を持っていると伝えられますから、民間で「八仙过海 - 各显神通」という諺があります。競い合うために自分のスキルと方法を出したということを喩えます。
相传(xiāngchuán)八仙过海(bāxiānguòhǎi)时(shí)不用(búyòng)舟(zhōu)船(chuán),各(gè)有一套(yǒuyítào)法术(fǎshù).民间(mínjiān)因(yīn)有(yǒu)“八(bā)仙(xiān)过(guò)海(hǎi),各(gè)显(xiǎn)神(shén)通(tōng)”的(de)谚语(yànyǔ).后(hòu)以(yǐ)比喻(bǐyù)各自(gèzì)拿(ná)出(chū)本领(běnlǐng)或(huò)办法(bànfǎ),互相(hùxiāng)竞赛(jìngsài)。
【出所】
明·吴承恩《西游记》第八十一回：“正是八仙同过海，独自显神通。”
【物事】
相传(xiāngchuán)，一(yī)次(cì)，八仙(bāxiān)在(zài)蓬莱(pénglái)阁(gé)上(shàng)聚会(jùhuì)饮酒(yǐnjiǔ)，酒(jiǔ)至(zhì)酣(hān)时(shí)，铁拐李(tiěguǎilǐ)提议(tíyì)乘兴(chéngxìng)到(dào)海上(hǎishàng)一(yī)游(you)。众(zhòng)仙(xiān)齐声(qíshēng)附(fù)合(hé)，并(bìng)言(yán)定(dìng)各(gè)凭(píng)道法(dàofǎ)渡(dù)海(hǎi)，不得(bùdé)乘(chéng)舟(zhōu)。
汉钟离(hànzhōnglí)率先(shuàixiān)把(bǎ)大(dà)芭蕉扇(bājiāoshàn)往(wǎng)海里(hǎilǐ)一(yī)扔(rēng)，坦(tǎn)胸(xiōng)露(lù)腹(fù)仰(yǎng)躺(tǎng)在(zài)扇子(shànzi)上(shàng)，向(xiàng)远处(yuǎnchù)漂(piāo)去(qù)。何仙姑(héxiāngū)将(jiāng)荷花(héhuā)往(wǎng)水(shuǐ)中(zhōng)一(yī)抛(pāo)，顿时(dùnshí)红光(hóngguāng)万(wàn)道(dào)，仙姑(xiāngū)伫立(zhùlì)荷花(héhuā)之上(zhīshàng)，随(suí)波(bō)漂游(piāoyóu)。随后(suíhòu)，吕洞宾(lǚdòngbīn)、张果老(zhāngguǒlǎo)、曹国舅(cáoguójiù)、铁拐李(tiěguǎilǐ)、韩湘子(hánxiāngzǐ)、蓝采和(láncǎihé)也(yě)纷纷(fēnfēn)将(jiāng)各自(gèzì)宝物(bǎowù)抛(pāo)入(rù)水(shuǐ)中(zhōng)，借助(jièzhù)宝物(bǎowù)大显神通(dàxiǎnshéntōng)，游(you)向(xiàng)东(dōng)海(hǎi)。
