只(zhǐ)许(xǔ)州(zhōu)官(guān)放(fàng)火(huǒ)-不(bù)许(xǔ)百(bǎi)姓(xìng)点(diǎn)灯(dēng)
【解説】
文字通りの意味は、役人が放火したり無謀な行為をしたりすることは許されているが、庶民が照明用のランプを点すことは許されていないということです。
権力者が何をしてもいいですけど、普通人が正当な活動さえも限られるということを指します。
字面(zìmiàn)意思(yìsi)为(wéi)允许(yǔnxǔ)当官(dāngguān)的(de)放火(fànghuǒ)胡作非为(húzuòfēiwéi)，不(bù)允许(yǔnxǔ)老百姓(lǎobǎixìng)点灯(diǎndēng)照明(zhàomíng)，指(zhǐ)有(yǒu)权(quán)有(yǒu)势(shì)的(de)人(rén)自己(zìjǐ)可以(kěyǐ)胡作非为(húzuòfēiwéi)，老百姓(lǎobǎixìng)却(què)连(lián)正(zhèng)当(dāng)活(huó)动(dòng)也(yě)要(yào)受(shòu)到(dào)限(xiàn)制(zhì)。
【出所】
田(tián)登(dēng)作(zuò)郡(jùn)，自(zì)讳(huì)其(qí)名(míng)，触(chù)者(zhě)必(bì)怒(nù)，吏(lì)卒(zú)多(duō)被(bèi)榜(bǎng)笞(chī)。于是(yúshì)举(jǔ)州(zhōu)皆(jiē)谓(wèi)灯(dēng)为(wéi)火(huǒ)。上(shàng)元(yuán)（正月十五(zhēngyuèshíwǔ)，即(jí)元宵节(yuánxiāojié)）放(fàng)灯(dēng)许(xǔ)人(rén)入(rù)州(zhōu)治(zhì)游(you)观(guān)，吏(lì)人(rén)遂(suì)书(shū)榜(bǎng)揭(jiē)（公布(gōngbù)；公开(gōngkāi)）于(yú)市(shì)曰(yuē)：“本(běn)州(zhōu)依(yī)例(lì)放火(fànghuǒ)三日(sānrì)”。（宋(sòng)·陆游(lùyóu)《老学庵笔记》卷(juǎn)五(wǔ)）。
这个(zhège)故事(gùshi)后来(hòulái)演变(yǎnbiàn)为(wéi)俗语(súyǔ)“只(zhǐ)许(xǔ)州(zhōu)官(guān)放(fàng)火(huǒ)-不(bù)许(xǔ)百(bǎi)姓(xìng)点(diǎn)灯(dēng)”。
【物事】
北宋时，有个州的太守名田登，为人专制蛮横，因为他名“登”，所以不许州内的百姓在谈话时说到任何一个与“登”字同音的字。
于是，只要是与“登”字同音的，都要其它字来代替。谁要是触犯了他这个忌讳，便要被加上“侮辱地方长官”的罪名，轻则挨板子，重则判刑。不少吏卒因为说到与“登”同音的字，都遭到鞭打。
一年一度的元宵佳节即将到来。依照以往的惯例，州城里都要放三天焰火，点三天花灯表示庆祝。州府衙门要提前贴出告示，让老百姓到时候前来观灯。
可是这次，却让出告示的官员感到左右为难。怎么写呢？用上“灯”字，要触犯太守；不用“灯”字，意思又表达不明白。想了好久，写告示的小官员只能把“灯”字改成“火”字。这样，告示上就写成了“本州照例放火三日”。告示贴出后，老百姓看了都惊吵喧闹起来。尤其是一些外地来的客人，更是丈二和尚摸不着头脑，还真的以为官府要在城里放三天火呢！大家纷纷收拾行李，争着离开这是非之地。当地的老百姓，平时对于田登的专制蛮横无理已经是非常不满，这次看了官府贴出的这张告示，更是气愤万分，忿忿地说：“只许州官放火，不许百姓点灯，这是什么世道！”
