３月稽古場 ６

「一花開五葉」
紫野孤篷卓厳師 

今年は

毎回稽古の前に

皆さんと｢禅茶録｣を読んでいます

序文を読み終わって

今日は目次を読みました

1.茶事は禅道を宗とする事
2.茶事修行の事
3.茶の意の事
4.禅茶の器の事
5.佗びの事
6.茶事変化の事
7.数奇の事
8.露地の事
9.体用の事
10.無賓主の茶の事

以上の十項目ですが

左の頁には

その英訳が載っています

日本語では少し難解な言葉も

案外英語に翻訳した方が

シンプルで理解しやすい場合があります

｢無賓主｣も

”without guest or host”

と言うとわかりやすいですね

因みに

｢体用｣は

”Essence and Function”

と訳されています

主菓子　爛漫　鼓月製

桜舞う春爛漫の季節が

待ち遠しいですね

(*^_^*)