映画「めぐりあう日」を借りてきた。
原題は 「Je vous souhaite d'être follement aimée」 。
アンドレ・ブルトン（誰？）著「狂気の愛」の中の文章とのこと。（光文社古典新訳文庫に入っている海老坂武訳によると 「あなたが狂おしいほどに愛されることを、私は願っている。」。これが英題になると 「Looking for her」 。うーん。。。作品内容をひと口で表してはいる、英題。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「産みの親を知らずに育ったエリザ（夫と８歳になる息子とのパリ３人暮らし）は養父母の了解のもと、実母の調査を専門機関に依頼しているが、匿名で出産した女性を守る法律に阻まれ、実母にたどりつくことができない。６か月後、ついにエリザは自ら調査をするために、自分の出生地である港街ダンケルクに、息子ノエと共に引っ越して来る。」（公式サイトの「ストーリー」より）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「あなたが狂おしいほどに愛されることを、私は願っている。」
愛は愛したり愛されたり、けれど
旅は旅するのに旅されない、
恋も恋するのに恋されない。と
まっっったく関係ないことを頭に浮かべながら鑑賞した。
（旅するは旅をする。恋するも恋をする。なのに、愛するは愛をしない。）
（↑文法学者からやいのやいの言われそうだ＞＜。きっと説明はつくのだろう。勝手に気になっている。）
誰？なんて言っている私だからそうなっちゃうのかな。
ブルトンでJe vous souhaite d'être follement aiméeと続いたら
「アンドレ・ブルトン？分かるわよ。」圏 の人々は 「ああ、あれか（あの一節か）。」ってなるのかな。
英題・邦題が「Looking for her」・「めぐりあう日」とされたことは
「アンドレ・ブルトン？分かるわよ。」圏外 の人々に向けて
丁寧なる道案内表現をしている、ということになるのだろうか。
ピアノの音。
アネットという女性のいくつかのセリフ。
心に残り 響いていきました。
