ＦｒｉｎｇｅＮＹＣ フェスティバルって （５）

from Website of Kaimaku Pennant race: http://www.kaimakup.com/


ＦｒｉｎｇｅＮＹＣに今年日本から唯一参加していたのが劇団開幕ペナントレース。タイトルは“Romeo & Toilet”

タイトルが示す通りＢ級です。もし私が東京に住んでいたら、あの分厚いチラシの束からこの劇団をセレクトすることはなかったでしょうし、恐らく観劇の機会はなかったでしょう。（失礼で、すみません！）

しかしこれもＮＹ住む、ある種の面白さとも言えます。実は歌舞伎や能なんかも、ＮＹに来て初めて見た、という日本人が結構います。西欧文化の中で暮らして、日本の特異性に気付くこともあります。歌舞伎や能は伝統芸能ですから、当然、西欧とはかなり異質な様式美を備えています。しかし、これだけ西欧化した現代日本で作られる現代演劇も実はかなり異質な部分を含んでいます。

例えば演技でも、小劇場によく行く人はすでに感じていないかもしれませんが、日本の小劇場演劇での演技というものはかなり異質です。アメリカのそれとは当然かなり違っています。なおのこと、笑いに対するセンスも違って当然です。

恐らく開幕ペナントレースを見たアメリカ人は、ほとんど良く理解できないまま、変な物を見せられたなあ・・・と感じているでしょう。とにかく煩い、しつこい、馬鹿馬鹿しい。ストーリーもへったくれもなく、英語もめちゃくちゃヘタクソ。下ネタ部分はストレートなためか、かなり受けていましたが、とにかくああいうある種暴力的な笑いというのは、アメリカではあまり見られないもので、その異質ぶりは伝わったと思います。

しかしまあ、僕の観察した感じでは、かなり好意的に受入れられていたように思いますし、潔いまでの直球勝負ぶりが、個人的には好感を持ちました。なにより地球の反対側のニューヨークまで来て、アメリカ人に自分たちの舞台を見せてやろうという意気込みを感じました。


彼らのニューヨーク公演の様子がホームページから見れるようです。
http://www.kaimakup.com/

ＦｒｉｎｇｅＮＹＣ フェスティバルって （４）

from FringeNYC web: http://www.fringenyc.org/


ＦｒｉｎｇｅＮＹＣへの参加はそれほど難しくありません。日本からの参加の場合はＩｎｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎという申請書を提出します。つまり外国枠ですね。ＦｒｉｎｇｅＮＹＣでは海外からのカンパニーに対して、比較的大きな劇場や条件の良い時間帯を割り振ってくれる傾向にあります。また参加は難しくないとは言え、一応の審査があります。これは提出する申請書や資料から判断されるのですが、ここでも外国枠はそれなりの配慮があるようです。

おっと、ここで前提となる大事なことが。ＦｒｉｎｇｅＮＹＣは場所や一定の宣伝を提供してくれますが、上演料や移動・輸送費、人件費など、一切の経費を負担してくれません。また上演時間や場所はＦｒｉｎｇｅＮＹＣに決定権があります。ただし、フェスティバルは16日間もありますから、滞在費を節約するために、出演時期をフェスティバルの前半か後半かの希望を提出することは可能です。

期間中、劇場の移動はなく、同じ劇場での上演になりますが、時間は午後2時から真夜中まで、平日も終末も含めて5回の上演が組まれます。ですので、仕込み、ばらしの時間は毎回直前の30分のみです。前の組のばらしの時にこちらの仕込みをし、公演後すぐにばらします。

さらに細かくは、

• 劇場にはテクニカル・スーパーバイザーがいますが、音響・照明卓の操作はカンパニー側が人員を提供しなくてはなりません。舞台監督も同様です。どうしても現地で必要な場合はフェスティバルが1公演あたり＄２５で提供してくれます。
• また出演者以外に1名、受付要員も提供しなくてはなりません。これもいなければ1公演あたり＄２５で提供可。
• 参加カンパニーは労災や観客、その他設備のための保険を所持しなくてはなりませんが、フェスティバルでは1カンパニーあたり＄１８５で加入できる保険を提供しています。
• チケット代は＄１５が基本です。また1枚（＄１５）につき＄８．７５をカンパニーが受け取ることができます。
• 申請参加料は1カンパニーあたり＄５５０。ただし、これは参加が決まってからの支払い。
• 申請書は通常12月1日から2月中旬までに提出。しかし海外枠は1月中旬まで。
• 結果は3月頭に郵送にて連絡があります。
• 入国、そして上演に必要なビザはＦｒｉｎｇｅＮＹＣが代表で米国移民局に申請してくれます。ただし必要な書類を1月中旬の決められた時期までに提出し、費用を支払う必要があります。費用は移民局への申請費用が現在＄３２０、役者組合からの同意書の入手費用が＄２５０、その他郵送費が＄２０といったところです。

上記内容はＦｒｉｎｇｅＮＹＣのＷｅｂから入手したものです。内容はその都度更新されますし、変更されるかもしれません。確実な情報が必要な方は以下のウェブサイトを訪問し情報を入手してください。（上記情報はあくまで筆者の善意からの情報提供ですので、実際の作業は各人で責任を持って行ってください。）

http://www.fringenyc.org/About/pdf/application2009intl.pdf
あるいは
http://www.fringenyc.org/About/application.asp
を参照してください。

ＦｒｉｎｇｅＮＹＣ フェスティバル って （３）

from FringeNYC web: http://www.fringenyc.org/


ニューヨーク・インターナショナル・フリンジ・フェスティバル（通称ＦｒｉｎｇｅＮＹＣ）は北米最大のマルチ・アートフェスティバル。２００を超えるカンパニー・グループが世界中から参加、現在２０の劇場で16日間に渡って、のべ１３００以上の公演を毎年開催しています。参加しているボランティアは1500人、アーティストは4500人で、観客動員は７５，０００人に登ります。（ＦｒｉｎｇｅＮＹＣのウェブサイトからの情報）

開催時期は通常、８月中旬から8月末で、2009年度は8月14日から30日の17日間、午後2時から真夜中のスケジュールで開催されました。

ＦｒｉｎｇｅＮＹＣは１９９７年、Ｔｈｅ　Ｐｒｅｓｅｎｔ　Ｃｏｍｐａｎｙという、オフ・オフ・ブロードウェーのグループによって創められました。ことの起こりは、なぜ舞台芸術の都・ニューヨークに、エディンバラ・フェスティバル・フリンジのようなフリンジ・フェスティバルがないのか、という簡単な疑問からでした。そしてフリンジ・フェスティバルを企画し、コミュニティの人たちに意見を聞くタウンミーティングを開催したところ、地域住民350人が参加、コミュニティにとって必要な事業であると実感したと創設者たちは語っています。

辞書でＦｒｉｎｇｅという言葉を引きますと“周辺”あるいは“2次的なもの”といった言葉が並びます。エディンバラ・フリンジ・フェスティバルの場合も、エディンバラ・国際フェスティバルを核とし、その周辺で開催される１０ほどあるフェスティバルの１つであって、国際フェスに比べて小規模な作品を紹介する、というのが元来の意味合いでした。

そのため、フリンジと言うと、ラインナップも新進の気風に富んだ作品が多かったり、また実験的、前衛的な作品が多くなる傾向にあります。劇場サイズも小規模なものが多く、新進のアーティストや劇団にとっても、参加しやすいという傾向があります。

ＦｒｉｎｇｅＮＹＣは単体のイベントですが、内容はまさにフリンジ的フェスティバルと言えます。開催される劇場はどれも小規模のものが多く、ＮＹでも実験的で新進の気風に富んだビレッジやソーホー周辺が中心です。　（続く）