翻訳劇「今はなきヘンリー・モス」って

ＮＹ在住の僕にとってウェブで見る日本の各紙は大事な情報源。
特に実際の舞台はなかなか日本に見には行けないので、新聞は重要な情報ソースです。
なかでも朝日新聞の舞台・演劇欄はこまめにチェックしています。

で、今日、発見しました！！
本当は先週金曜に掲載されていたんだけど・・・・（しまった！）
ＮＹの友人・小川絵梨子さんが翻訳・演出を担当した演劇公演！！
「今はなきヘンリー・モス」！！

以下、「朝日新聞Ｗｅｂ：8月27日」からの引用ですが、

“米国の劇作家サム・シェパードが書く「家族」は、ひどくザラザラした手触りだ。
愛憎はねじれ、時に、手のつけられない激しさで噴き出す。
そんな戯曲を小川絵梨子が翻訳・演出した。
父と息子、兄と弟。その葛藤（かっとう）を小川は精緻（せいち）に描き、２時間４０分の上演を一時もたるませない。
鮮やかな手腕だ。”

おお！！
めっちゃ褒められてるやん！！

“鮮やかな手腕だ！”

おおおお！！！！！
素晴らしい！

小川さんはＮＹの名門、あのアクターズスタジオ大学院の演出科を卒業した後、
ＮＹで劇団を持ちながら舞台演出を続けていました。

小川さんの活躍はやっぱり嬉しい！！
この公演は残念ながら日曜までだったのですが、
今後の小川さんの日米での活躍に期待大です！！！

いえーい！！

シニア劇団すすしろの大成功なＮＹ公演って！！！（１）

　　


あーあーあーあー
まったく・・・どこから書いたら良いのやら・・・
にゃー！！！気が付けば前回ブログをアップしたのは5月30日のこと。
にゃひー！！3ヶ月もブログをアップしていなかったのね！
もはや、写真のアップの仕方も忘れるぐらい、最後のアップは遥か昔・・・

3ヶ月間の間にいくつかの舞台や舞台イベントに従事しました。
でもやっぱり、この公演について書かずにはいられない。
このブログでもお伝えしていましたが、大阪箕面市のシニア劇団「すずしろ」のＮＹ公演は無事どころか、
奇跡的な大成功のうちに終了しました！！
いや、皆さんちゃんと準備したのですから、奇跡ではないのですが、
ここまでの成功を誰が予想できたでしょうか？

公演は6月12日(土）午後7時と13日(日）午後2時の2回公演だったのですが、
両公演とも公演数日前にソールド・アウト。完売です。
急遽、土曜の午後2時から予定されていたドレス・リハーサルを公開にすることに。
そちらにも50人ほどの申し込みがあるほどの大盛況。
公演日は、関係者や知り合いには通路に座ってもらうほど、観客が溢れました。


　　


劇場公演にとって、観客が大勢入るということはかなり重要な要素です。
少々トラブルがあっても、結果、大勢の観客が入り公演が上手く行けば、少々のトラブルは忘れてしまうもの。
しかし、今回の公演が奇跡的な大成功だったと僕自身が考えるのは、当然それだけが理由ではありません。

まずは公演そのものが素晴らしかった。
“アマチュアのシニア劇団の公演”というと、どうしてもクオリティが低く見られがちですが、
観客を感動させるのは技術だけの問題ではない、という当たり前のことを実感させてくれる舞台でした。
以下、ＮＹのローカル紙「週間ＮＹ生活：6月19日号」に掲載されたレビューに
掲載されたNY在住の演出家のコメントからの引用ですが・・・

“「演劇の神様が喜んでいる」と思うほどの素晴らしい演劇体験をした。
劇場という「場」を演じる側と、見る側として共有した驚きの70分だった。
英語のセリフは耳に心地良く余りに自然で、それ以外考えられないほど違和感がない。
演技の目的が、観客に伝える、そして演じている役柄に共感を覚えさせることだとしたら、満点だったと思う。
どうしてこんなことができたのか、それは、彼らの中に「演劇をする行為」と
「自分個人」の関わりが明確にあったからだろう・・・”

なるほどね。
たしかに。
器用でも技術があるわけでもない彼らの演技に、なぜ観客は感動するのか。
“演劇は総合芸術”と言ってもやはり主体は生身の役者。
その存在に説得力があれば、技術や装飾がなくても、なにかを感じるということなのでしょう。

って、ちょっと大げさか・・・。