『私はあなたのことを誰よりも愛しています』
これ、まったく意味不明瞭なんですよね。
強いてあげるなら「この話者はかなりその人のことを愛しているんでしょう」ということだけしか明確ではないんです。
(1)
他の誰かもあなたのことを愛していることでしょう。でも、私はその他の誰よりもあなたのことを愛しているんですよ。
ということなのか、
(2)
あなたの他にもいろんな人はいますが、その誰よりも私はあなたを愛しているんですよ。
ということなのか・・・。
という2通りの意味にとらえられるんです。
どちらの意味を最初に連想しましたか?
【例文】
上杉達也は朝倉南を世界中の誰よりも愛しています。
(1)上杉和也も新田も西村とかも朝倉南を愛していたでしょうが、上杉達也の方が朝倉南を愛しているんです。
(2)新田の妹とか、その他の登場人物もたくさんいますが、上杉達也は朝倉南のことをいちばん愛しているんです。
どっちですか?
【誤解のない表現】
(1)の場合
『上杉達也は他のどの男よりも朝倉南を愛しています』
(2)の場合
『上杉達也は他のどの女よりも朝倉南を愛しています』
でしょうね。
どちらの表現がしっくりきますか?
【こんな表現でもいいんじゃない?】
(1)の場合
『オレがおまえのことをいちばん好きやねん』
(2)の場合
『オレはおまえのことがいちばん好きやねん』
どっちが主流なんでしょうか・・・・・
これ、まったく意味不明瞭なんですよね。
強いてあげるなら「この話者はかなりその人のことを愛しているんでしょう」ということだけしか明確ではないんです。
(1)
他の誰かもあなたのことを愛していることでしょう。でも、私はその他の誰よりもあなたのことを愛しているんですよ。
ということなのか、
(2)
あなたの他にもいろんな人はいますが、その誰よりも私はあなたを愛しているんですよ。
ということなのか・・・。
という2通りの意味にとらえられるんです。
どちらの意味を最初に連想しましたか?
【例文】
上杉達也は朝倉南を世界中の誰よりも愛しています。
(1)上杉和也も新田も西村とかも朝倉南を愛していたでしょうが、上杉達也の方が朝倉南を愛しているんです。
(2)新田の妹とか、その他の登場人物もたくさんいますが、上杉達也は朝倉南のことをいちばん愛しているんです。
どっちですか?
【誤解のない表現】
(1)の場合
『上杉達也は他のどの男よりも朝倉南を愛しています』
(2)の場合
『上杉達也は他のどの女よりも朝倉南を愛しています』
でしょうね。
どちらの表現がしっくりきますか?
【こんな表現でもいいんじゃない?】
(1)の場合
『オレがおまえのことをいちばん好きやねん』
(2)の場合
『オレはおまえのことがいちばん好きやねん』
どっちが主流なんでしょうか・・・・・