革命記念日満喫できず。

革命記念日だったので、朝からテレビで中継される行進を楽しみにしていたのだが、急ぎの翻訳が入ったので、集中できず。
結局、自衛隊の行進も見逃してしまった。



文章をもらったものの、間違いが多い。
いつもなら、同居人にささっと確認出来るのだが、同居人、出かけていておらず。
仕方がないので、本人に確認する。

「あ、私、間違いとか気にしないのよね～」
と、ご本人。

外国人に翻訳任せるんだから、そこは気にして～！！
と、心の中で叫ぶが、まあ、聞こえなかっただろう。

午後から用事があったので、翻訳を急いで終わらせ、食事もせずに、家を出る。
用事を済ませ、家に帰って、テレビを付けたら、既にワールドカップの話題一色になっていた。



…もうちょっとこう、革命記念日の余韻が欲しかったな。


←まあ、決勝進出なんて、毎回あることじゃないから、仕方がないが。

洗濯物屋さんとは？

モンペリエ

日本から帰国して、それほど時間も経ってないのだが、既に少しずつ、日本語が崩壊しているらしい。
先日の「浴衣で散歩」の折、友人と私の香水アレルギーについて話していた時のこと。

S・「香水アレルギーはもう、大分いいんだ。香水屋さんの前を通れるようになったの。でも、この前、

・・・・・・・・何だっけ？洗濯物屋さん？の前を通った時は咳が止まらなくなったんだけど」


洗濯物屋さん？

友人・「せ、洗濯物屋さん？クリーニング？」

S・「・・・・・・・・・あ、違う。コインランドリーだ！」

友人・「あ、それは…分からないですね」


洗濯物屋さん

日本にいた時、ニュースの特集で、最近、コインランドリーが流行っている。とかいう話題を見ていたのにも関わらず、単語が出てこなかったので、とても悔しい。


←コインランドリー、コインランドリー、コインランドリー。

モンペリエ空港に行ったら、新駅も見られた♪

モンペリエのプチ・トラン

先日は、友人を見送りにモンペリエ空港まで行ってきた。
トラム1、４号線 Place de l'Europe（プラース・ド・リューロップ）で降りて、そこからバスで20分程度。


車内の様子。

バカンス時期で乗客が多かった。
しかも一人一人切符を買ってから乗るのと、乗客を出来る限り乗せるためか、以前荷物置き場だった部分が座席に変えられており、通路部分にスーツケースが溢れ、後ろにも前にも進めない状態になり、全員が乗り込むまでに20分くらいかかった。
さすがフランス。何も考えてない…

ところで、7月7日、空港近くに新しい駅 Montpellier Sud de France（モンペリエ・スッドゥ・ドゥ・フランス） が出来た。将来的にはもっと本数が増え、便利になるのだろうが、現在は数本のTGVなどが通るのみ。
そのうちバス停を作って、Place de l'Europe→新駅→空港とルートを変えるつもりなのか、バスは空港に直接行かずに、新駅を回ってから空港に。
遅れている上に、遠回りって、時間ギリギリの人はハラハラしているだろうなと思う。　私は噂の新駅が見られて嬉しかったけど…


遠くに見えるのが新駅　Montpellier Sud de France

無事空港に着いたが、空港もいつもの2倍くらいの人がおり、カフェなどは珍しく並んだ。
友人を見送って、一人帰路へ。

帰りも新駅を通ったのだが、モンペリエを知らない人は、降り支度を始めて、周りの人に説明されていた。
モンペリエ初心者混乱。　まあ、するよね？


バスから間近に駅が見られる。

別の友人が開通したての新駅を利用したのだが、とても綺麗だったとのこと。モンペリエは益々便利になりそう。


←トイレも綺麗だったと言っていた。

フランスじゅう大騒ぎ。

ワールドカップ準決勝で、フランスがベルギーに勝ったので、フランス中大騒ぎ。
私は家で試合を見ていたのだけれど、どうやら日本対ベルギー戦は、かなりフランスにトラウマを与えていた様子。



フランスが1点リードで、6分のアディショナルタイムへ。
前回の対日本戦のベルギー9秒前キックがあったからか、解説者は最後の最後まで緊張しているのが感じられた。

「6分か…長いな…」とか、あと3分というところでは「大丈夫だと思うんだけど…早く終わらないかな～」、あと1分を切ったところで「ここまで来たら普通は大丈夫だと思うんだけど。まだ終わってないから」と試合終了になるまで、全く喜びを出さなかった。



試合終了後は、フランス人大喜び。
テレビ中継では、パリのシャンゼリゼ通りに集まるフランス人たちが映され、各々雄たけびやダンスや炎などで喜びを表現していた。

Twitterを見ると、モンペリエでも、市庁舎前や、コメディ広場、主要な通りで大騒ぎだった様子。
遠くでクラクションを鳴らす音が聞こえたが（お祝いの時などにする）、すぐに鳴りやんだ。
前回のワールドカップなど、勝つ度にクラクションが夜通しなっていたが、やはりSNSの普及などで、喜びの表現の仕方が変わったのだろう。



そんな訳で、日曜日は決勝戦。個人的にはフランス対イギリスが見てみたい。


←優勝？優勝しちゃうかしら？


※「南フランスで暮らそう！モンペリエ留学ガイド！」も更新しています。

今日の記事は

ワールドカップ準決勝！市庁舎前の巨大スクリーンで試合観戦しませんか？

7月10日　今日のフランスのニュース

の2本です。


【モンペリエ情報】

　

７月２１日（土）にAssociation Rikyuの主催で「日仏遠足会」を行います。
Saint-Guilhem-le-Désert（サンギエムルデゼール）に遠足へ行きます（※要予約※）。
Saint-Guilhem-le-Désertへ行かれたことのない方、フランス人とフランス語を話したい方、フランス人、日本人のお友達が欲しい方、この機会にご参加下さい。

日時・７月２１日土曜日　１０時から１９時くらいまで　
費用・　1人５€（各自お弁当をお持ち下さい）
※費用に含まれるもの・往復のガソリン代、パーキング代

スケジュール
１０時　Ｌ2 Sabines駅近くのケンタッキー・フライドチキンの駐車場辺りに集合。
１１時　Ｐont du diable辺りで、お弁当。※川で泳ぎたいという方は水着をお持ち下さい。
１３時　無料バスでSaint-Guilhem-le-Désertまで移動。観光。
１７時　無料バスでPont du diableまで移動。モンペリエに向けて出発。
１９時　Ｌ2 Sabinesで解散（予定）。

お申し込み方法
件名「日仏遠足会」でrikyu.asso@gmail.comまでメッセージを下さい。

詐欺電話にご注意！

日本食レストランにあった抹茶ラムネ！

先ほど、知らない電話番号の電話が掛かってきた。
たまに重要な電話だったりするので、念のため取る私。

S・「もしもし」
相手・「マダム〇〇はいますか？」

S・「本人です」
相手・「お母さんと代わってもらえる？」





・・・・・・・・・・・・・・・・・




え？日本に電話掛ける気？





S・「母親はちょっと…（日本だし、フランス語分からないし）」
相手・「マダム○○をお願いします」

S・「だから、私です」
相手・「え？あなたの年齢は？」
S・「○○歳です」

…と、最近ここまでがお約束。
ここまでやるのは大体、勧誘か詐欺の電話。
面倒なので、次回からは、子供で通そうと決めた。私は声が可愛い　高い。

今回は、何やら保険関係の電話らしかった。
それにしては、相手の口調が丁寧ではないなと思う。
保険会社の名前が聞き取れなかったので、自分の契約している会社かどうか確かめるために、名前を確認する。
そもそも最初に名乗らなかったし。

S・「ええと、どちら様ですか？」
相手・「どちら様かだって！？馬鹿にしてるのか！？」

…どうやら、電話を掛けるとよく馬鹿にされているらしい。

S・「…いいえ、どちら様なのですか？」
相手・「ああ、今度はフランス語が喋れないふりするんだ！！」

…どうやら、名乗りたくないらしい。

S・「だから、どちら様なのですか？」
相手・「切るぞ！いいな！切るぞ！！」

…どうやら、切りたいらしい。





プープープー






こちらから切って差し上げた。



ちゃんと名乗れないし、頭も悪いし口調も悪いし、よく馬鹿にされているらしいし。詐欺決定！！　おめでとう♪
後で番号で調べたら、保険を騙って、カードや銀行口座など個人情報を聞き出したりするのが目的らしい。



知らない番号から掛かってきたら、その場で出ず、インターネットで検索して、どこから掛かっているのか確かめてから出るといい。

←…と自分に言い聞かせる。


※「南フランスで暮らそう！モンペリエ留学ガイド！」も更新しています。

今日の記事は

ワールドカップ準決勝！市庁舎前の巨大スクリーンで試合観戦しませんか？

7月10日　今日のフランスのニュース

の2本です。


【モンペリエ情報】

　

７月２１日（土）にAssociation Rikyuの主催で「日仏遠足会」を行います。
Saint-Guilhem-le-Désert（サンギエムルデゼール）に遠足へ行きます（※要予約※）。
Saint-Guilhem-le-Désertへ行かれたことのない方、フランス人とフランス語を話したい方、フランス人、日本人のお友達が欲しい方、この機会にご参加下さい。

日時・７月２１日土曜日　１０時から１９時くらいまで　
費用・　1人５€（各自お弁当をお持ち下さい）
※費用に含まれるもの・往復のガソリン代、パーキング代

スケジュール
１０時　Ｌ2 Sabines駅近くのケンタッキー・フライドチキンの駐車場辺りに集合。
１１時　Ｐont du diable辺りで、お弁当。※川で泳ぎたいという方は水着をお持ち下さい。
１３時　無料バスでSaint-Guilhem-le-Désertまで移動。観光。
１７時　無料バスでPont du diableまで移動。モンペリエに向けて出発。
１９時　Ｌ2 Sabinesで解散（予定）。

お申し込み方法
件名「日仏遠足会」でrikyu.asso@gmail.comまでメッセージを下さい。