日本のアニメを観る。

だいぶ前、のだめカンタービレのアニメを相方と観た。
フランス編というのがあったのだが、外国人の登場人物の思考が日本人でちょっと違和感。
フランス語が流暢という設定の日本人男性のフランス語が何を言っているか全く分からず、「これはひどい。彼はうそつきだったんだね」と冗談交じりで相方と話す。


モンペリエ　エスプラナード

とはいえ、最後まで楽しく観たけどね。


←方言までは訳せないのが残念。