{PECHKA}

"Our fire of {PECHKA}" invites us from a glass bottle…

The usual severe winter Godfather
Freeze my hands
Make my eyelids heavy

"Atelier Comment ça va" has no stove, no even warm sunken fireplace

Even trying to draw
The charcoal does not get on paper
Because it is too cold

Vodka of the glass bottle
Warm your body
Warm your heart gently

Wear ten pieces of clothes on "cold snow night"
Dance while wearing a knit cap at the same time
Still can not keep it...
Extending a hand to the glass bottle

"Our fire of {PECHKA}" invites us from a glass bottle…


- 1985 · Poems from ' Comment ça va of Memories' -
At that time, three of my friends shared an old apartment for the studio named " Comment ça va ".



硝子のびんからさそっているよ

わたしたちのペチカの火


いつものきびしい冬将軍が　私の手をかじかませ

まぶたを重くしていくの

コモ・サバにはストーブも　あたたかい囲炉裏も　ございません

デッサンしようにもさむすぎて　すみが紙にのらないの


硝子びんのウォトカが

ぼっうとからだを暖めて　こころもじんわり暖める


木枯らしの夜の十枚がさね

帽子をかぶって踊りをおどる

それでもがまんできなくて

硝子びんまで手がのびる



硝子のびんからさそっているよ

わたしたちのペチカの火





--1985・詩集「思い出のコモ・サバ」より--
当時、友達３人でアトリエがわりに「コモ・サバ」っていうボロアパートをかりていた