Renfe （スペイン国鉄）の広報ビデオを翻訳しました

職場のフランス人同僚から、
「スペイン人の友人が、英語で話していてスペイン語またはフランス語字幕になっている宣伝の、
日本語吹き替え版を作ってほしい、と言っている」という相談を受けました。
テーマは 「Renfe Spain Pass」 、
スペイン国鉄 Renfe (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles) の高速列車 AVE にお得に乗れる外国人用パスの宣伝です。
http://avexperience.es/renfe-spain-pass/

私の得意分野、ということで仏人同僚が私をご指名、
早速翻訳を済ませました。

そして、いつもお世話になっている事務所のお隣さんがナレーションのプロなので、
彼女とスタジオで吹き込んだ音声データー（一文ずつ、私が英語で、その後に彼女が日本語でナレーションを入れたもの）をスペインに送り。。。

スペインでの編集作業を終えて、

できました！



翻訳・通訳・執筆のご依頼は、カテゴリー「プロフィール」内の連絡先までどうぞ。
お見積り無料です。