「貴女に告白したい」
いつも想っている
「貴女の想いを聞きたい」
いつも想っていた
鏡は女の顔を映しだす
貴女の哀しむ姿を現すように
俺の中には
貴女だけが生きている
他には何ものもいない
嫉妬も憎しむ敵もいない
朝陽が昇るように
希望が浮かんできた！
私の魂を
ただ捧げることにしよう
貴女への愛に
今からは
貴女のことを想うと
俺の心は血で染まっていく
俺に力などはない
貴女を愛することの他には
ただ静寂の深夜に
熱く燃える身体はどうすれば良いのだ！
貴女を抱きたいのだけれど
それはできないこと
それは望んではならないこと
……………………………………………………………………
意訳：mardidupin
Dir zu erffnen
mein Herz verlangt mich;
Hrt' ich von deinem，
darnach verlangt mich;
Wie blickt so traurig
die Welt mich an!
In meinem Sinne
wohnet mein Freund nur，
Und sonsten keiner
und keine Feindesspur.
Wie Sonnenaufgang
ward mir ein Vorsatz!
Mein Leben will ich
nur zum Geschfte
Von seiner Liebe
von heut an machen.
Ich denke seiner，
mir blutet das Herz.
Kraft hab' ich keine
als ihn zu lieben，
So recht im Stillen.
Was soll das werden!
Will ihn umarmen
und kann es nicht.
原詩：Marianne von Willemer
Dupin @mardidupin