⑥日本人は中々行けないコーカサス3国の旅日記、12日から14日目。渓谷2400ｍ、700mの石畳。
『マレーシアの友人夫婦が、これまた旅行が好きで、何度も世界のあらゆる
ところに旅しています。今年の春には日本にも来ました2回目です。今回
もその記事を彼に代わって書かせていただきました。
マレーシアの彼とはWhatsAppグループチャットで繋がっていますので、
彼の英文と中国語で書かれた旅日記を代筆で書こうと思います。今回は
特にコーカサス地方の自然の素晴らしさ、世界遺産の価値、を再認識いた
しました。ポールさん、ありがとうございます。尚、英語などはGoogle翻
訳で試してみました。個人的な多少の意訳もあり、上手く説明が出来ない
ので、彼の写真で判断、目の保養、海外の旅日記、楽しんでください。』
ポールからのWhatsAppでの旅のメール、11日目の内容がどこかに行って
しまったので無し。
12日目から行きます。ポールご夫婦との思い出はお互い協力した「ホームレス
への炊き出し提供の奉仕」ボランティアでした。彼はリーダーシップが強く、
3か国語を自由に操る人、アメリカに工学で留学した経験があり、世界旅行を
年に最低2回は行くようです。私たちがマレーシア在住時に、別のローカルの
仲間と「4000m級のキナバル登山に行くんだ」と彼に言ったら、もうすでに
2回は登頂したと言っていた・・・・もう彼の行動力には驚きでした。
Martvili (aka Gachedili) Canyon - north-west of Kutaisi. The canyon is 2,400 m long, 50 to 70 m deep. Visitors could take the 700 m long, stone-paved route to view the scenery in the canyon.
Day 12: 28/9/24, at Svaneti, a mountainous province in northwest Georgia, along the southern slopes of the Greater Caucasus Range.
マルトヴィリ（別名ガチェディリ）渓谷 - クタイシの北西。渓谷の長さは 2,400 メートル、深さは 50 ～ 70 メートルです。訪問者は、700 メートルの石畳の道を進んで渓谷の景色を眺めることができます。
12 日目: 2024 年 9 月 28 日、ジョージア北西部の山岳地帯、大コーカサス山脈の南斜面沿いにあるスヴァネティ。
第12天：在Svaneti, 格鲁吉亚西北部的山区省份，大高加索山脉南坡。
Upper Svaneti is home to a vibrant and unique culture, shaped by centuries of isolation and close-knit clannish community life. The poor accessibility has preserved many of the villages' medieval characteristics. A UNESCO World Heritage Site.
上スヴァネティ地方は、何世紀にもわたる孤立と緊密な氏族社会生活によって形成された、活気に満ちたユニークな文化の本拠地です。アクセスが悪いため、村々の中世の特徴の多くが保存されています。ユネスコ世界遺産。
Some scenic views at two viewpoints on our way from Mestia to Ushguli.
メスティアからウシュグリへ向かう途中にある 2 つの展望台からの美しい景色。
The people of Svaneti are called Svans. Svan towers, part of the ancient Svan dwelling unit and 3 to 5 storey high, built mostly from 9th to 12th centuries are the icons in the region. Some towers still in use, though only as storage. The last photo shows a famous one called the Tower of Love, 4-storey high.
スヴァネティの人々はスヴァン人と呼ばれています。スヴァン塔は古代スヴァン人の住居ユニットの一部で、3階から5階建てで、主に9世紀から12世紀に建てられ、この地域の象徴となっています。いくつかの塔は現在でも使用されていますが、倉庫としてのみ使用されています。最後の写真は、高さ4階建ての愛の塔と呼ばれる有名な塔です。
Ushguli - visited this community of 70 families, 2,200 m above sea level. The scenery is great: snow-capped peaks, lush forests, old houses and the Svan towers.
The roofs and some walls of the old buildings are made of slates. An old timber gate has a main frame with carved patterns. Along the fence of this house are several house-shaped decorations, probably post boxes.
ウシュグリ - 標高 2,200 メートルにある 70 世帯のこのコミュニティを訪問しました。景色は素晴らしく、雪をかぶった山頂、緑豊かな森、古い家屋、スヴァン塔が見えます。
古い建物の屋根と一部の壁はスレートでできています。古い木製の門には、彫刻模様のメインフレームがあります。この家のフェンスに沿って、おそらく郵便ポストと思われる家の形をした装飾がいくつか付いています。
On top of the hill is the small Lamaria Church from the 12th century. Shown building, a side chapel, main altar and part of the iconostasis.
丘の頂上には、12 世紀に建てられた小さなラマリア教会があります。建物、脇の礼拝堂、主祭壇、イコノスタスの一部が写っています。
Two curio shots: clothes hung high with sharp shadows, on the street we went through, and socks on sale.
2 枚の珍しい写真: 通った通りに、くっきりとした影をつけて高く吊るされた服と、靴下。
Some old frescos and icons.いくつかの古いフレスコ画とアイコン。
两张古玩照片：衣服高高挂在街道上，对立的是烈日下的尖锐阴影，以及待售的袜子。
Heshkill is a village with the famous giant swings. Shown also a curio shot of a photo shooting prop.
ヘシュキルは有名な巨大ブランコがある村です。写真撮影用の小道具の珍品ショットも掲載されています。
Heshkill 是一个小村落，有两个巨型秋千。 一张古玩照片：拍怪异照片的道具。
Mestia is the capital of the Svaneti region. Elevation 1,500 m above sea level, population 2,500. Had a short visit in the early evening: city hall, cafes and hotels, the unique statue of Queen Tamar and a roofline of Svan towers.
Mestia 是 Svaneti地区的首府。 海拔 1,500 m，人口 2,500。 傍分时分潇洒走一会：市政厅、咖啡馆和酒店、Tamar王后的独特雕像和Svan塔的屋顶线。
メスティアはスヴァネティ地方の首都です。標高は 1,500 メートル、人口は 2,500 人です。夕方早めに短時間訪問しました。市庁舎、カフェ、ホテル、タマル女王のユニークな像、スヴァネティの塔の屋根の輪郭などがありました。湖の 1 つを 2 方向から撮影しました。澄み切った青い水です。
照片展示的是其中一个湖泊，从两个角度拍摄到。湖水深蓝色。
Breathtaking views of the surrounding mountains.
周囲の山々の息を呑むような景色。
周围群山的壮丽景色。
13日目・・・Day 13: 29/9/24, still at Mestia, Svaneti.
第13天：还在Svaneti省的Mesti镇。
Koruldi Lakes - these are small lakes near Mestia at around 2,700 m above sea level on the south slopes of the Caucasus Mountains. From Mestia at 1,500 m above sea level we have to do some steep climbs to the 2,700 m level within a short distance. On gutted dirt track too. Only possible with 4 x 4.
The trees are mostly evergreen pines. Occasionally there might be a marple tree getting ready to provide autumn colours. Mosses too.
コルルディ湖 - メスティアの近くにある小さな湖で、コーカサス山脈の南斜面の海抜約 2,700 メートルにあります。海抜 1,500 メートルのメスティアから、短い距離で 2,700 メートルの高さまで急な坂を登らなければなりません。しかも、道は未舗装です。4 x 4 でのみ可能です。
木々は主に常緑樹です。時折、秋の色彩を添える準備の整ったマープルの木が生えていることがあります。苔も生えています。
森林大多是常青松树。偶尔会有枫树，呈现秋天的色彩。还有苔藓。
Near the end of the track is the glacier, though in reality still a few hundred meters away. It took us one and a half hours to reach this last viewing spot, and later 45 minutes to go down to the suspension bridge.
トレイルの終点近くには氷河がありますが、実際にはまだ数百メートル離れています。この最後の展望スポットに到着するまでに 1 時間半かかり、その後吊り橋まで下りるのに 45 分かかりました。
Part of the track is along the bank of the river. Shown scenes along the section.
Chalaadi Glacier hike - this is a glacier with the toe 12 km from Mestia, offering a famous hiking trail. We did a truncated hike, starting about 2.5 km from the toe. The starting point is one end of the dilapidated suspension bridge with some missing planks.
道の一部は川岸に沿っています。区間に沿った風景が示されています。
チャラディ氷河ハイキング - これはメスティアから 12 km の氷河の先端部分で、有名なハイキング コースがあります。私たちは先端部分から約 2.5 km の地点から短縮ハイキングをしました。出発点は、板がいくつか欠けている老朽化した吊り橋の端です。
Chalaadi 冰川徒步 - 冰川距 Mestia 小镇 12 公里，提供一条著名的徒步路线。我们也走了，可只是最后一段，从川趾二点五公里处开始。起点是一条半废的吊桥，少了多片桥板。
The track is typically a sand/stone track, as shown. Some parts could be flatter and some parts are entirely on rock surfaces. Painted markers lead the way.
トラックは、図に示すように、通常は砂/石のトラックです。一部はより平坦で、一部は完全に岩の表面にあります。ペイントされたマーカーが道を示しています。
Day 14: 30/9/24, Long travelling day. Mestia to Tbilisi, about 520 km and it took the whole day including 2 sightseeing stops.
14 日目: 2024 年 9 月 30 日、長い移動の日。メスティアからトビリシまで約 520 km、観光地への 2 回の立ち寄りを含めて丸一日かかりました。
第14天：赶路日子: 上车睡觉，下车尿尿。从Mestia 到 Tbilisi，大约 520 公里，参观两个景点，花了一整天。
The initial journey was on the rural 2-lane road and later on the 4-lane S1 Highway. The new highway is 542 km long and nearing full completion. Photos taken from our moving vehicle.
旅程的前段是乡区的双车道公路，后段是四车道 S1 高速公路，此高速公路全长542公里，已接近全部完工。照片是从行驶中的车拍的。
Dadiani Palace - a former palace in the city of Zugdidi, now a museum. The building is dated to the 17th century, built by the local ruling clan. We did not visit the museum.
ダディアニ宮殿 - ズグディディ市にあったかつての宮殿で、現在は博物館になっています。この建物は 17 世紀に地元の支配者一族によって建てられました。私たちは博物館には行きませんでした。
Dadiani 皇宫 - 位于Zugdidi 市，旧皇宫现在是一间博物馆。旧皇宫建于 17 世纪。 我们没有进去博物馆。
Next to the palace building is a chapel with typical Eastern Orthodox decorations.
宮殿の建物の隣には、典型的な東方正教会の装飾が施された礼拝堂があります。
旧皇宫旁边是一座小教堂，有典型东正教装饰。
Svetitskhoveli Cathedral, Mtskheta - the 1st Christian king was baptised here in the 4th century in a small church when he converted to Christianity. So this is a very special place for the Georgian church. The current structures were built in the 11th century and renovated in the 17th century. Decorations from the 11th century were retained. A UNESCO World Heritage Site.
ムツヘタのスヴェティツホヴェリ大聖堂 - 4 世紀にキリスト教に改宗した最初のキリスト教徒の王が、この小さな教会で洗礼を受けました。したがって、ここはジョージアの教会にとって非常に特別な場所です。現在の建物は 11 世紀に建てられ、17 世紀に改装されました。11 世紀の装飾がそのまま残されています。ユネスコ世界遺産。
Shown the open space just after the entrance, the main altar with an old fresco of Jesus, and an iconostasis.
入り口のすぐ後の広場には、イエスの古いフレスコ画のある主祭壇とイコノスタスがあります。
照片所示的是入口后的大空间、主祭坛，耶稣的圣像壁画和圣像壁。
The notable is the "church inside a church" shown in the 1st photo: a replica of the Church of Holy Sepulchre in Jerusalem, built in the 13/14 centuries. Two other notables: a ciborium where a robe of Jesus was buried, and a container where a relic of St Andrew the Apostle was kept.
注目すべきは、1 枚目の写真に写っている「教会の中の教会」です。これは、13 世紀から 14 世紀に建てられたエルサレムの聖墳墓教会のレプリカです。他の 2 つの注目すべきものは、イエスの衣服が埋葬された聖体容器と、使徒聖アンデレの聖遺物が保管されていた容器です。
最引人注目的是“教堂内的教堂”：耶路撒冷圣墓教堂的复制品，建于13/14世纪。另外两个值得一提的是：一个遗物圣亭，耶稣的长袍就埋葬在此亭下，和一个存放圣安德鲁使徒的遗物的容器！
・・・・続く・・・・
有難う御座います励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。
