「老害」の英訳

英語の訳がないね、と、ちょっと話題の「老害」という言葉。

「伝統2」を読んでたら…

「死にかけの執事」という言葉に遭遇。

いわく、

…自分なしにグループがやって行けるはずはないと思い込み、役割に再選されるよう常に裏工作に走り、いつまでたっても自己憐憫にかられている人のことである…

“bleeding deacons”(血を流した執事)

今日一日。