こんな涙が出るなんて

かつて、スポーツ選手の会見で泣いたことなんてあっただろうか。。。



もう2日前のことになっちゃうけど、
私の大好きな Peyton Manning ペイトン・マニング　という選手が、
とうとう Colts コルツ からリリースされることが決まった。

その時の気持ちを何と表現したら良いんだろうか…

もともとからの Coltsファンからしたら、
「ペイトンが居なくなっても、コルツはコルツ。Go! Colts!」かもしれない。

でも、改めて、自分はそうではないのだ…と。
ペイトンがいるからこそ応援していて楽しかったコルツから、
当のペイトンが居なくなるショックは相当のものなのデス。


そういう現地のコルツファンも、とっても沢山いるんだと思う。。。

だからか、正式発表の直後、
ペイトンと、オーナーのジム・アーセイとで記者会見が行われた。

前半は「（オーナーの）ジムも大変だっただろう。ジムは、ジムも…」と、
球団のフロントに対して労いの言葉が出てくる。
その時は淡々と喋っていたのだけど…


ファンに対しての言葉を言い出す時の…ふっと吐いたひと呼吸から、がらりと雰囲気は変わる…
その途中からの言葉、以下にも英語を書くので簡単だから是非聞いてほしい。。。

This town and this team mean so much to me.
It truly has been an honor to play in Indianapolis. 

I do love it here.
I love the fans, and I'll always enjoy having played for such a great team. 

I'll leave the colts, with nothing but good thoughts and gratitude
to Jim, the organization, my teammates, the media, and especially the fans. 

I haven’t thought yet about where I’ll play,
but I have thought a lot about where I’ve been. 

I’ve truly been blessed.
I’ve been blessed to play here.
I’ve been blessed to be in the NFL. 


And as I go... I go with just a few words left to say,
a few words I want to address to Colts fans everywhere. 

Thank you very much from the bottom of my heart.
I truly have enjoyed being your quarterback.


Thank you. 


 
涙混じりに語るペイトンの姿を見て、自分も涙がボトボト出て来た。
ペイトンがいかにコルツを…インディアナポリスを愛していたか…

私が「ツライ」なんて思う気持ちの数百倍「ツライ」のはペイトン本人なのだ。。。。

（緑色の英語のニュアンス訳）
「私はここを去るけど…一言だけ…すべてのコルツファンに一言だけいいたい。
　心の底から、ありがとう。
　私は、あなたたたちの　”クオーターバック”　として過ごした時が、本当に楽しかった。」


 …だめだ、書いてる今ですら涙が止まらない…なんでこんなに泣けちゃうんだ。

ペイトン、
こちらこそ、
本当にありがとう！！！！