変わり葉の古典ぜらにゅーむたち
寒さに当たって一層元気いっぱいです。
真鶴は新芽がいっぱい出てワサワサに。
大虹はわき目があまり出ずに
背ばかり高くなるので摘心してみました。
でも輪紋が太くなってきてきれいになってます～
ミニチュアの光山錦はあまり大きくならないものの
真っ赤に紅葉してなんて美しいんでしょう！
でも葉っぱがもこもこ地際から出ているので
株の状態がよく見えません。
たまには根っこの状態も確認しなきゃね～と
スカートめくりのように葉っぱを持ち上げてみると・・・
なにこれ
キモっ
グロテスクな塊が生意気に紅葉しています・・・
こんなに可愛い光山錦なのに
スカートの中にこんなキモい物を隠しているとは
どの角度から見ても気色の悪い瘤に覆われています。
こっちなんか
葉っぱまで生えてます。
そういえばたまに変わり葉に
こういう根のような芽のような瘤ができていることがあります。
ここまでひどいのは初めてだけど。
一体これどうしたらいいんでしょう。
取っちゃっていいものか悪いものか。
イギリスから買ったゼラ本に
この症例の記事が載っていたのを思い出しました。
ざっと目を通したけどよく意味がわからなかったので
無視してたんだよね。
でも必要に迫られたので訳してみることにしました。
一語一語打ち込んで翻訳ソフトにかけます。
以下は原文と翻訳ソフトから出てきたまんまの文章です。
Fasciation is known as Bacterial Fasciation or laef gall.It is occasionally seen on zonal pelargoniums,most particulary dwarfs and minitures.
＊ Fasciationまたはlaef gall.が時折ゾーンpelargoniums,
most particularyこびととminituresの上で見られるように、縛ることは知られ ています。
At the base of the plant a plantlet will form that is greatly distorted and brittle appearing.
＊植物のベースで、現れて大いにゆがめられてもろい小植物は、できます。
The short stem are twisted and the leaves are thick and misshapen.
＊短い茎はよじられます、そして、葉は厚くて不恰好です。
The part below the soil is white.
＊土の下の部分は、白いです。
It is csused by a bacterial pathogen,Rhodoccous fascian.
＊それは、細菌のpathogen,Rhodoccous fascianによってcsusedされます。
In dwarfs,some think it affects those plants that are severely root-bound and
in need of repotting,but no studies have been reported whether or not this is actually a factor in gall formation.
＊dwarfs,someに、それがひどく根に結び付いているそれらの植物に影響を及ぼす と思ってください、
そして、これが実は胆汁形成における要因であるのであるにせよ、
repotting,butが必要な、研究は報告されませんでした。
It affects other plants also,such as petunias and chrysanthemums,to name just two of many.
＊ツクバネアサガオとchrysanthemums,toが多くのうちのちょうど2つに名をつけて、
それは他の植物also,suchに影響を及ぼします。
The advice given by authoritative texts is to discard any plant with fasciation.
＊信頼すべきテキストによってされるアドバイスは、
縛ることでどんな植物でも捨てることになっています。
However many hobby growers have for years simply removed and discarded the galls,seemingly without harm to the plant.
＊しかし、多くの趣味栽培者は、植物に対する害なしで、
galls,seeminglyを長い間単に取り除いて、捨てました。
They report no problem with cutting from such plants although again this is not an advised procedure by those in the scientific plant field.
＊二度とこれが科学的な植物畑のそれらによる熟考した手順でないが、
彼らはそのような植物からカットに関する問題を報告しません。
ぜんっぜん意味わかんないっっ
翻訳ソフトってこういう意味不明の文章が吐き出されてくるのよね。
ひとつひとつ翻訳不能になっている単語や
誤訳されている部分を抜き出して
辞書と首っ引きで調べます。
で、意味が通るように再構築したのが以下の文章です。
Fasciation＝バクテリアによる帯化やこぶ, 虫こぶ, 菌こぶはとりわけドワーフ種やミニチュア種によく見られます。
ゆがんだもろい小さな枝葉は植物の根元に現れます。
茎は短くてよじれ、葉は厚く不恰好です。
土の下にある部分は白。
細菌によって引き起こされる帯状の結合組織です。
根に強く結合しているそれは、時に植物に影響を与えると思ってください。
帯化の原因でないにせよ植え替えが必要です。
この現象についてほとんど研究はされていません。
ペチュニアとクリサンセマムの2種にも多く見られるといわれています。
信頼できる園芸書によると植物の種類にかかわらずFasciationは除去することになっています。
しかし多くの趣味の園芸家は害がないとして、長い間放置したり単に取り除いているだけのようです。
趣味の園芸家による手当ては科学的な研究に基づいたものではありませんが
切り取ることによる弊害は報告されていません。
きっと英語に堪能な方が見たら
間違いいっぱいあるんだろうな～
でもとりあえず大筋はわかりますよね。
結論 瘤は切り取りましょう。
明日は大手術だ～！
お口直し
気持ちの悪い画像ばかりでは申し訳ないので
きれいどころも一枚。
リトルレディのみなさんでーす
バイカラーだけは根ぐされの後遺症でお花がお休み中。
4号鉢の小品造りですが
いつも株いっぱいにお花が咲いています。
びっくりするほどの多花性です。
本日ファンシーリーフ種画像UP
我が家のゼラニウムアルバムはこちらからご覧くださいね
本サイト「恋するゼラニウム」
寒さに当たって一層元気いっぱいです。
真鶴は新芽がいっぱい出てワサワサに。
大虹はわき目があまり出ずに
背ばかり高くなるので摘心してみました。
でも輪紋が太くなってきてきれいになってます～
ミニチュアの光山錦はあまり大きくならないものの
真っ赤に紅葉してなんて美しいんでしょう！
でも葉っぱがもこもこ地際から出ているので
株の状態がよく見えません。
たまには根っこの状態も確認しなきゃね～と
スカートめくりのように葉っぱを持ち上げてみると・・・
なにこれ
キモっグロテスクな塊が生意気に紅葉しています・・・
こんなに可愛い光山錦なのに
スカートの中にこんなキモい物を隠しているとは
どの角度から見ても気色の悪い瘤に覆われています。
こっちなんか
葉っぱまで生えてます。
そういえばたまに変わり葉に
こういう根のような芽のような瘤ができていることがあります。
ここまでひどいのは初めてだけど。
一体これどうしたらいいんでしょう。
取っちゃっていいものか悪いものか。
イギリスから買ったゼラ本に
この症例の記事が載っていたのを思い出しました。
ざっと目を通したけどよく意味がわからなかったので
無視してたんだよね。
でも必要に迫られたので訳してみることにしました。
一語一語打ち込んで翻訳ソフトにかけます。
以下は原文と翻訳ソフトから出てきたまんまの文章です。
Fasciation is known as Bacterial Fasciation or laef gall.It is occasionally seen on zonal pelargoniums,most particulary dwarfs and minitures.
＊ Fasciationまたはlaef gall.が時折ゾーンpelargoniums,
most particularyこびととminituresの上で見られるように、縛ることは知られ ています。
At the base of the plant a plantlet will form that is greatly distorted and brittle appearing.
＊植物のベースで、現れて大いにゆがめられてもろい小植物は、できます。
The short stem are twisted and the leaves are thick and misshapen.
＊短い茎はよじられます、そして、葉は厚くて不恰好です。
The part below the soil is white.
＊土の下の部分は、白いです。
It is csused by a bacterial pathogen,Rhodoccous fascian.
＊それは、細菌のpathogen,Rhodoccous fascianによってcsusedされます。
In dwarfs,some think it affects those plants that are severely root-bound and
in need of repotting,but no studies have been reported whether or not this is actually a factor in gall formation.
＊dwarfs,someに、それがひどく根に結び付いているそれらの植物に影響を及ぼす と思ってください、
そして、これが実は胆汁形成における要因であるのであるにせよ、
repotting,butが必要な、研究は報告されませんでした。
It affects other plants also,such as petunias and chrysanthemums,to name just two of many.
＊ツクバネアサガオとchrysanthemums,toが多くのうちのちょうど2つに名をつけて、
それは他の植物also,suchに影響を及ぼします。
The advice given by authoritative texts is to discard any plant with fasciation.
＊信頼すべきテキストによってされるアドバイスは、
縛ることでどんな植物でも捨てることになっています。
However many hobby growers have for years simply removed and discarded the galls,seemingly without harm to the plant.
＊しかし、多くの趣味栽培者は、植物に対する害なしで、
galls,seeminglyを長い間単に取り除いて、捨てました。
They report no problem with cutting from such plants although again this is not an advised procedure by those in the scientific plant field.
＊二度とこれが科学的な植物畑のそれらによる熟考した手順でないが、
彼らはそのような植物からカットに関する問題を報告しません。
ぜんっぜん意味わかんないっっ
翻訳ソフトってこういう意味不明の文章が吐き出されてくるのよね。
ひとつひとつ翻訳不能になっている単語や
誤訳されている部分を抜き出して
辞書と首っ引きで調べます。
で、意味が通るように再構築したのが以下の文章です。
Fasciation＝バクテリアによる帯化やこぶ, 虫こぶ, 菌こぶはとりわけドワーフ種やミニチュア種によく見られます。
ゆがんだもろい小さな枝葉は植物の根元に現れます。
茎は短くてよじれ、葉は厚く不恰好です。
土の下にある部分は白。
細菌によって引き起こされる帯状の結合組織です。
根に強く結合しているそれは、時に植物に影響を与えると思ってください。
帯化の原因でないにせよ植え替えが必要です。
この現象についてほとんど研究はされていません。
ペチュニアとクリサンセマムの2種にも多く見られるといわれています。
信頼できる園芸書によると植物の種類にかかわらずFasciationは除去することになっています。
しかし多くの趣味の園芸家は害がないとして、長い間放置したり単に取り除いているだけのようです。
趣味の園芸家による手当ては科学的な研究に基づいたものではありませんが
切り取ることによる弊害は報告されていません。
きっと英語に堪能な方が見たら
間違いいっぱいあるんだろうな～
でもとりあえず大筋はわかりますよね。
結論 瘤は切り取りましょう。
明日は大手術だ～！
お口直し気持ちの悪い画像ばかりでは申し訳ないので
きれいどころも一枚。
リトルレディのみなさんでーす
バイカラーだけは根ぐされの後遺症でお花がお休み中。
4号鉢の小品造りですが
いつも株いっぱいにお花が咲いています。
びっくりするほどの多花性です。
本日ファンシーリーフ種画像UP
我が家のゼラニウムアルバムはこちらからご覧くださいね
本サイト「恋するゼラニウム」
筒？
鼻血ブー
今日のサービスショット
ゼラ入荷情報
）
chuchuchuチューリップ
タワーオブテラー
お留守番ゼラニウム
