「ハットスクワッド」のパロディー
ノワール好きなので、この４匹をメインキャラにしたノワール漫画考えてます。
「You can do this two ways. The hard way or the harder way. which is it gonna be?」
英語のセリフ、なんて言ってるかわからないと辞書を引く前に。
「cat Squad」はギャング専門の特別捜査班です。弾が飛んできて逃げ出すようなタマなしじゃないからね。犯人の腕の一本や二本、折ったって「ヘ」とも思わないタフな連中なんです。
そういうことを先ず頭においてもらうと、「the hard way」と「the harder way」のニュアンスの違い、わかっていただけるのでは。
hard wayは地道なやり方。それよりももっとhardな方法っていうと。
「which is it gonnna be?」は「どちらになるか」「どっちがいい」
