Pathfinder wrath of the righteous（Steam版） ～ゲーム進行3割、自動翻訳の手直し7割～

さて地味に続けているWotRだけども、平日はゲームの進行3割、自動翻訳の手直し7割でほぼ進んでいない状態

まぁ翻訳手直しに関してはストーリー部分に関してはほぼ直すことはなく、メインはスキルの説明文なんだけども、TRPGのルールテキストをほぼまんま使っている感じなので、これだけでも文章量がかなりあり一苦労だったりする

ただ一つ一つ直していかないと、割と「なんのこっちゃ？」的感じの翻訳をしてくるし、見栄えも悪かったりするのでとりあえず今のとこやるゲームも無いしじっくりと直しながら進めていくことにしよう

つことで、今日も面白翻訳されたテキストとニラメッコしながら手直し作業をすることにしようかな