パリから２２日

２００６年０２月１０日
ロシア滞在通算１５２日目
【今日の写真：氷上に大きな落書きを発見。ネフスキー大通りがファンタンカ川をまたぐ橋の上から撮影。】

今日の主な動き
09:05　出かける
09:13　マヤコフスカヤ駅
　　メトロ　マヤコフスカヤ(09:18)→バシレオストラフスカヤ(09:25)
09:43　大学の事務がある建物
13:40　バシレオストラフスカヤ駅
　　メトロ　バシレオストラフスカヤ(13:44)→ガスティニードヴォル(13:48)
13:58　日本センター
16:21　ネフスキー大通りのCity Bank
16:44　帰宅
18:16　出かける
18:23　マヤコフスカヤ駅
　　メトロ　ボスタニヤ広場(18:31)→テフノロギーチェスキーインスティトゥット(18:37)
18:56頃　ラヤ先生の家
20:56　テフノロギーチェスキーインスティトゥット駅
　　メトロ　テフノロギーチェスキーインスティトゥット(21:01)→ボスタニヤ広場(21:07)
21:19　いつもの薬局
21:23　帰宅

　１月３１日から始まった寒波第２弾は、昨日で終了した。今朝の気温は－７．８℃。出かけるとき、階段ですれ違ったセルゲイが、「今日は暖かい。」と言っていた。

　今日はクラスの相談にオリガ先生のところへ行ってみたが、最近オフィスアワーが昼からになったらしい。仕方なくラウンジで勉強したり、ちょっと買い物に行ったりして待つ。
オリガ先生はクラス移動の相談などを受け付ける係。今のクラスと同じようなレベルで、アレクサンドル先生が担当するクラスはあるかとたずねたところ、１５日以降にならないと分からないと言われた。
　今度私が移動する先のクラスは、今回のように消滅するようなことがなければ、おそらく留学の終わりまでずっと勉強するクラスになる。だから自分にとって一番良く合うクラスを見つけたいと思っている。今日はまた別のクラスを紹介してもらったので、来週は１５日にアレクサンドル先生のクラスが判明するまで、そのクラスを見てみることにしよう。

　日本センターからの帰りは、ガスティニードヴォル駅とマヤコフスカヤ駅の間にあるネフスキー大通りのCity Bankに寄る都合上、メトロを利用せず歩く。その途中、凍った川の上に大きな落書きを見つけた（【今日の写真】）。川幅が広く、完全には氷結しないネヴァ川は危険だが、このくらいの規模の川なら氷の上を歩いても安全なのだろうか。大胆なことをやるものだ。でも建物なんかに落書きするのとは違い、氷上なら誰にも迷惑がかからないし、自然に溶けて消滅するから思う存分落書きできるというわけだ。これもまた冬ならではの光景。

　帰宅すると、机の上に手紙があった。差出人はパリ留学中のＩ。ロシアに来て以来、手紙を送ったことはあっても、受け取るのは実はこれが初めて。家族や親しい友達などにも住所は教えてあるのだが、独特のキリル文字が敬遠されるのか、これまで手紙を書いてくれる人は誰もいなかった。慣れないキリル文字で宛先を書いてくれたＩに感謝。封筒の裏には、フランス語で一文書いた下に、「キリル文字...難しすぎる...ギリシア文字が元だそうで...よくこんなの日常的に使ってられるね...すごい。」と一言書いてあった。文字なんて覚えてしまえば後は楽。それよりも、文字を見ただけでは発音できないフランス語の方がよほど難しいと思うのだが…。

　早速封筒を開けてみると、便箋とパリの絵はがきが入っていた。便箋に書かれた文字を見て、彼の筆跡だとすぐに分かった。Ｉとはよくメールでやりとりもするが、手紙も良いものだ。３枚あった便箋のうち１枚はパリの案内が書いてあった。彼もペテルブルクと同じように、歴史ある素敵な街で勉強しているようだ。
　最近のメールによると、Ｉは独学でロシア語を始めたそうである。キリル文字から初めて、４月にロシアに来る頃には簡単な会話が出来るようになりたいとのこと。フランスで何カ国語も話せる人達を見て、スラヴ語もやってみたいと思うようになったという。ヨーロッパの人々は普通に何カ国語も話す。ペテルブルクで私が感じたのと同じようなことを、彼もパリで感じているわけだ。
　そんなＩに刺激されて、私ももう一度、フランス語をやり直してみようと考えている。もちろん、本業はロシア語なのでその合間にでも。１２月のヨーロッパ旅行の際、パリ滞在はほんのわずかだった。そこで、４月にスティーブンに会いにスイスに行くのも兼ねて、Ｉがいるうちにもう一度パリに行こうと計画中。復路はＩとともにロシアに帰国してモスクワやペテルブルクを案内する予定。Ｉがロシア語を始めたので、私がフランス語をやり直せば、お互いにとってフランス、ロシア旅行は単なる旅行ではなく、ミニミニ語学研修になる。
　ところで、消印によると今回の手紙が投函されたのは１月１９日。私の手元に届くまでに２２日もかかったことになる。Ｉは、同じく大学の友人Ｎが留学しているオランダのユトレヒトまで４日で届くと手紙に書いていたから、同じヨーロッパなのに、所要日数にかなりの差があることになる。これだけの差がある理由は、もう分かっている。仮にＥＵ内を２，３日で通過したとしても、ロシア国境を越えた途端にいつ届くか分からない状況になるからだ。日本まで２ヶ月を要した手紙もあることを思えば、２２日ならまだまともな方なのかもしれない。もう少し値上げしても文句は言わない。そのかわりもっと速く郵便物を扱って欲しい。心からそう願う。　

　夕方、個人レッスンを受けにラヤ先生の家へ。今日から発音も徹底して教えてもらうことにした。
　白状すれば、私は日本語も含めて、中国語や韓国語など、アジア系の言語の音が好きではない。言語そのものを否定するとか、差別的な感情を持っているとか、そういうことではなく、単に好みの問題として、言語の響きが好きになれない。中国人や韓国人の、それぞれの母国語の発音、アクセントの影響を受けたロシア語を聞いていると本当に嫌になってくるが、日本語の影響を受けざるを得ない私のロシア語の発音も、周囲にとっては相当聞き苦しいはずで、自分でもそれは分かる。本来響きがとてもきれいなロシア語に、日本語の音という不純物が入るともうそれだけで台無し。
　ただ会話をしたり、テレビやＣＤから音声を聞いたりするだけでは、発音やイントネーションは直らない。そのことは既に英語で経験済み。今英語を話して、「発音がきれい」と多くの人から評価を頂くことが出来るのは、中学時代の英語の先生とＡＬＴの先生の指導の賜。英語弁論大会に出るためにと、今の私のロシア語なみだった発音を放課後、徹底的に指導してもらった。英語を初めて２年半という、比較的早い時期に発音を直されたおかげで、ネイティブなみとはいかないまでも、日本語の影響から離れた発音ができるようになった。もしこれがなかったら、いつまでも正しい発音は出来ないままだったはず。

　ロシア語の発音も、指導者のもとで早期に矯正しないと手遅れになってしまう。そんな危機感から、個人レッスンでは会話に加え、特に発音の練習もお願いした。
　今日練習した音のうち、難しかったのは”у”。日本語ではこれに近い音として「ウ」と表記されるが、日本語の「ウ」とは全く違う方法で音を出さなければならない。もう一つ、目から鱗だったのは、”т”、”д”の発音。音はそれぞれ英語の"t"、"d"に似ているが、英語とは発音の方法が全く違い、ために当然音にも微妙な差異が生じるというのだ。実際に発音してみると、確かにネイティブの人の発音に似た”т”の音が出た。今までこのことを知らず、何となく英語と同じ発音をしていたから、この違いを知ったことはとても嬉しかった。文法などと並行しながら、発音にも力を入れてみよう。
　
　　　

満員では収入減－バスの悲劇－

２００６年０２月０９日
ロシア滞在通算１５１日目
【今日の写真：パトカーの後ろをトラックに積まれていく車。駐車違反車か事故車か、詳細は不明。バシレフスキー島のスレドニー通りにて。】

今日の主な動き
09:00　出かける
09:08　マヤコフスカヤ駅
　　メトロ　マヤコフスカヤ(09:13)→バシレオストラフスカヤ(09:20)
09:29　学校
12:46　文房具屋
13:56　バシレオストラフスカヤ駅前のマック
14:19　バシレオストラフスカヤ駅
　　メトロ　バシレオストラフスカヤ(14:25)→ガスティニードヴォル(14:29)
14:39　日本センター
16:56　ネフスキー通り駅
　　メトロ　ガスティニードヴォル(17:04)→マヤコフスカヤ(17:06)
17:20頃　帰宅

　今朝の気温は－１８℃前後。一昨日、昨日に続いて約２度ずつ朝の気温は上がっている。

　時間割上、今日の授業は会話になっている。木曜と金曜は同じ先生なので、月曜日から今日にかけて、移動先のクラスの授業を一通り受けたことになる。今日はＤＶＤを見ながら、ところどころで先生の質問に答えるという授業。だが、映画の内容を理解するというのは非常に高度なこと。容赦ないスピードで会話が流れるし、知らない単語もたくさん。映画を見せられても、今はまだ難しいのだ。クラスの他の人達も、あまり理解できていないようで、ちょっと不満そうだった。

　正式にこのクラスに移動するかどうか、もうすぐ決めてオリガ先生に報告に行かなければならない。文法や読解の授業は分かりやすかったし、人数も少ないから悪くないかなと思っていたところ、帰り際に階段でアレクサンドル先生に会った。彼は前のクラスで、文法を教えてくれた先生。クラス消滅以来初めて顔を合わせた。先生は、新しいクラスはどうか、他の（前に同じクラスだった）人々はどうしているかなどと聞いてきた。
　どの先生も教え方は上手だし、とても勉強になるのだが、私の中ではアレクサンドル先生が一番。とても丁寧な説明で分かりやすいうえ、９月から今年１月までの５ヶ月間ずっと同じクラスにいたから私のレベルも分かってくれている。出来ればアレクサンドル先生も担当しているクラスを探したい。そのことを伝えると、今アレクサンドル先生が担当しているクラスはとても簡単なレベルしかないが、これからもういくつかクラスを担当するからオリガ先生に聞いてみるよう言われた。明日にでもオリガ先生のところへ行ってみよう。

　最近、大学近くのいつも私が利用する文房具屋の２階に、衣料品の店があるのを見つけた。品揃えが豊富で、しかも安い。外国人観光客や富裕層を対象にしているガスティニードヴォルなどとは対照的で、庶民的な店である。予め目星をつけておいたセーターを購入。セーター１つ５１９ルーブルは、なかなか手頃な値段だと思う。

　この寒さの中にあっては、天気が良いことだけが大きな救いになる。日本センターからの帰り、こんな良い天気の日はバスで街の様子を見ながら帰るのもいいかなと思い、カザン聖堂前のバス停に並ぶ。運良く、家のあるジュコフスキー通りまで直通する２２番のバスがすぐにやって来たので乗ろうとする。
　が、よく見ると車内は超満員。なぜ平日の１６時半過ぎ、しかも他のバスやトロリーバスもたくさん走っているネフスキー大通りでこんなに満員になるのか理解に苦しむところだが、理由を考えても無駄。すし詰め状態のバスに乗ったところで風景を楽しむどころではない。
　なお、この街のバスやトランバーイなどでは、車内で車掌から切符を買うことになっているが、満員の場合は車掌が車内を回ることが出来ず、結局料金を回収できないという場合も多々ある。日本の感覚なら、乗客が多ければ収入は上がる一方だから乗車率１５０％、２００％などといったらバス会社や鉄道会社にとっては「嬉しい悲鳴」なのだろうが、ここではそうはいかない。車掌が通路を通れるうちは、客が多ければ多いほど収入も増える。しかし車掌が通路を通れる限度を超えて満員になると、かえって収入は減少する。まさに「悲しい悲鳴」が聞こえてきそうな２２番のバスを見送りながら、私はいつものようにメトロへ向かった。