Remember, the walls have ears!

　僕が勤務する病院の職員のノート型パソコンが盗まれたらしい。車の中に置いておいたというから、窓やドアなどを壊して物を盗む車上荒らしだろう。ここTorontoでは被害にあった人の話をよく聞くから、注意しないといけない。問題はそのパソコンの中にあったデータで、診療および研究のための患者のプライベートな情報が多数納められていたようで大騒ぎになっている。データが読み取られて悪用されるようなことはそうそうないと思われるが、この事実は全ての患者に書面で知らされたようで、不必要な不安をあおっているようにも思われる。職員に送られてきた電子メールには"Remember, the walls have ears! Use discretion when discussing patient information both within and outside patient care areas."とまで書かれており、担当者が過敏に対応している様子がよく分かる。"Walls have ears."とは「壁に耳」だが、実際に使われる時には定冠詞が付いたり、"these"が添えられたりするようだ。いきなりproverbを口にするのも唐突だから、この例のように"Remember"と言ってから切り出すのはいい手かもしれない。