hot potato

ははは、こりゃなかなかイカス表現です。
われも去年あたり初めて耳にして、「ほぉ、アメリカ人にもそういうセンスあるのかぁ」と感心。

<覚えよう!>
hot potato

<意味>
みんなの嫌がる事

<使ってみよう!>

Me : I hate writing documentations. Can you do it?
Him : No. I don't have room on my plate right now.
Me : I can take something off of your plate, so can you write a doc?
Him : no... I don't wanna write a doc.
Me : It's always a hot potato.

われ：ドキュメンテーション書きたくないなぁ。ねぇ、ちみやってくれへん？
かれ：イヤ！わて今忙しいし。
われ：ちみの仕事手伝ってあげるからさぁ、ドキュメン書いてくれへん？
かれ：イヤ!ドキュメン書きたくない。
われ：ドキュメン、嫌われもんやなぁ。

<余談>
「hot potato」はイメージ的に、
われ：アチっ、ほれよっと
かれ：アチっ、アチアチ。わて熱くて持てん。ほれよっと
われ：アチっ、われも持てんよ、ほれよっと
のように、熱くて持ってられなくて、他の人に放り投げるイメージらしいぞ。