袁夫泥都羅羅玖

　「袁夫泥都羅羅玖＜オブネツララク＞」

　天皇は黒日売の船出を宮殿の高台に登って、密かに見送ります。その時、咄嗟に口から出たのでしょう、兎に角、そんなの大声で歌ったのではないと思いますが、口吟みます。
　その歌を紹介します。

　“游岐幣邇波＜オキヘニハ＞　袁夫泥都羅羅玖＜オブネツララク＞　久漏邪夜能＜クロザキノ＞
摩佐豆古和芸毛＜マサヅコワギモ＞　玖邇幣玖陀良須＜クニヘクダラス＞”

　です。
　内容はそれほど込み入ったものではありません。摩佐豆古＜マサヅコ＞は「美児」であって、大変に美しい女性の事です。「ワギモ」は「私の愛しい人よ」ぐらいの意味です。なお、都羅羅玖は、＜ツララク＞で、本居宣長によると、「玖」は［かきくけ、と活用（はたら）かす辞なり］と説明しております。要するに、沖の方には、沢山の船（小さなん船だけとは限らない）がつらなって見える、という位の意味であるとしております。

　「久漏邪夜能」は、少々長くなりますので、又、明日にでも。

　　

　なお、昨日の絵ですが、「何処から拾って来たのか」というお尋ねがありましたが、天保年間に出た葛飾北斎の「富嶽百景」初版本の絵です。大変な貴重本を私は持っております。それからご紹介しました。

　　


　


　一番最後にある絵です。