計画していた小山正孝の詩集「愛しあふ男女」の復刻版がようやく出来上がった。
復刻版というよりもパンフレット版である。
実物はＢ４サイズだが、こちらは、Ａ4サイズである。一回り小さいということだ。
実物は、15枚の詩編がページも付けずに、バラで挟み込まれているが、
こちらは、両面刷りで、簡易製本している。
表紙は、かなりこった作りになっているが、そういうわけになかなかいかないので、
色合いだけ何となく似せた。
つまり、量感や質感は全く異なる。
しかし、詩編については、駒井哲郎さんの版画を含め、実物に近い。
この詩集、田中栞さんの「書肆ユリイカの本」にも収められているが、駒井哲郎の版画の実物が挟み込まれているために、古本業界では、30万円という異常な高値がついている。これではなかなか手に取れないのが当たり前だ。
この「愛しあふ男女」の復刻に取り組んで、感じたのは、復刻と言うのは難しいということだ。
似ていなければ、似ていないで、「なんだこれは」となるし、似ていれば、似ているで、「こんなものか」と実物が誤解されかねない。
どちらにしても、問題点がある。
それでも、この詩が何人かに新たに読まれるとすれば、それでよしとしたい。