暇なのです……

くだらないこと　やらなきゃいけない　on time に全然ついてけない these days
ＡＨ　こなしていく今日も　なくならない山積みのこの問題
少なすぎるよいつも　pocketの中身超hungry
ほっとけば消えてくdream　everyday 眠気こらえて　hold it tight

yeah!yeah!yeah! that's right そう僕らは気がつきゃalways running
様々なストーリー　泣き笑いで奏でるメロディー

 

yeah! let me hear say yeah! let me hear say yeah! let me hear say ah!
It's a time yo here we go now sing it.

 

Don't give up! Let's get up 　鼓動感じながらそうさ　Ｂorn to run ずっとゴール探す 
Don't give up! Let's get up 　面倒くさいかもね　でも　Ｂorn to run それがやりたい事さ 
Don't give up! Let's get up 　生まれたことの意味　誰も教えてくれないよ　yes! It's your right!

 

今走り続けなきゃ見えない空と　叫び続けなきゃ届かないメッセージを

 

よくわからんけど、頭に思い浮かんだからupしてみた。小さい頃からこんなんばっか聴いてるから走らなきゃ生きられないマグロのような回遊魚になってしまったのではないか、と思う今日この頃。そのうちshelterの歌詞までupしちゃいそうだが、バリバリ恋愛歌詞だからあわないっちゃあわない。

 

ところで、就活に疲れた皆様、春休みで暇をもてあましてる皆様、
↓を日本語訳するとどないなるんでしょ？！

 

I'm not sure what I see
Cupid don't fuck wit me!
Are you telling me this is a sign?
She's looking in my eyes, now I see no other guys
Are you telling me this is a sign?

 

自分が何を見てるかわかんない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　(この1文は自信あり)
キューピッドは私とファックしない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　(あららしてくれないのね、可愛そうに)
これがサインって知らせてるの？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(嫌われてるサインじゃない？！)
彼女は私の目を見てる今、私は他の男を見ていない　　　　　　　(？？？？？？同○愛？！)
これがサインってしらせてるの？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(一体何のサインですか～凹)

 

これが、某有名私立大学経済学部新４年生の精一杯の努力です凹
歌の歌詞でこれがサビなんです。続きもあるんですが、状況さえ読めれば(男目線なのか女目線なのかその他目線なのか)ニュアンスで分かると思うんですが、サビが分からないからどうしようもない。
もし、暇な方いらっしゃったら教えてください。

 

ちなみにこれは、スヌープドッグの『signs』という曲です。
スヌープドッグが何者かは知りませんが、これで踊った剛ちゃんがあまりにかっこよかったので。
http://www.youtube.com/watch?v=HO0cwAH2MM0
↑にURL貼っといたので、ダンスに興味がある人、バラエティ以外の森田剛を見てみたい人はどうぞ。
(さすがにかなりの著作権違反だと思うのですが、大丈夫でしょうか…)